1
00:00:13,881 --> 00:00:15,656
Dostałam twoją wiadomość, Rainbow Dash.

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,056
Czy coś przyszło
przez portal?

3
00:00:17,251 --> 00:00:18,821
Jest jeździecki
Magia na wolności?

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,521
Czy Zmierzch nadszedł
wracam z problemem

5
00:00:20,721 --> 00:00:22,223
które tylko my możemy rozwiązać?

6
00:00:22,422 --> 00:00:24,231
Ma gigantycznego ciastkowego potwora
przykrył wszystkie ciasta

7
00:00:24,424 --> 00:00:26,165
na świecie w cieście?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,931
Hmm, niezupełnie.

9
00:00:29,162 --> 00:00:31,005
Nie rozumiem.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,769
Cóż, Sunset, po prostu byłem
mówię tutaj Rainbow Dash

11
00:00:34,001 --> 00:00:36,777
ta zerwana struna w gitarze
naprawdę się nie kwalifikuje

12
00:00:37,004 --> 00:00:38,108
jako awaria.

13
00:00:38,338 --> 00:00:39,578
Całkowicie tak!

14
00:00:39,773 --> 00:00:41,013
Naprawdę, Rainbow Dash?

15
00:00:41,208 --> 00:00:42,928
Byłem w środku
szycie bardzo skomplikowane

16
00:00:42,943 --> 00:00:44,547
aplikacja na mojej najnowszej sukience!

17
00:00:44,745 --> 00:00:46,554
A ja właśnie byłem
aby wszystkich wciągnąć

18
00:00:46,747 --> 00:00:47,919
na noc w schronisku.

19
00:00:48,115 --> 00:00:50,561
Teraz będziemy musieli zacząć
historie od nowa.

20
00:00:50,751 --> 00:00:53,129
Dlaczego miałbyś wysłać wszystko
od nas SMS-a alarmowego

21
00:00:53,353 --> 00:00:54,730
na strunę do gitary?

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,731
Cóż, jechałem
kucyć i pokazywać

23
00:00:56,924 --> 00:00:58,870
niektórzy nasi fani
niesamowite zagrywki gitarowe.

24
00:00:59,059 --> 00:01:01,801
Ale potrzebuję wszystkiego
sześć strun, aby to zrobić.

25
00:01:02,029 --> 00:01:03,303
Masz coś ekstra?

26
00:01:05,799 --> 00:01:07,642
Tutaj, ale wszyscy
skończył ćwiczyć

27
00:01:07,868 --> 00:01:10,280
tego dnia, jestem pewien
wszystkie sale muzyczne są zamknięte.

28
00:01:10,470 --> 00:01:12,780
Nie ma problemu
akustyka na korytarzu

29
00:01:12,973 --> 00:01:14,816
są idealne do akordów zasilających.

30
00:01:16,310 --> 00:01:17,653
Chodź, idziemy!

31
00:01:19,446 --> 00:01:20,789
Idziesz, Sunset?

32
00:01:20,981 --> 00:01:22,756
Za chwilę nadrobię zaległości.

33
00:01:29,723 --> 00:01:31,566
Droga Księżniczko Twilight,

34
00:01:31,758 --> 00:01:33,294
jak wygląda życie
jesteś w Equestrii?

35
00:01:33,493 --> 00:01:35,131
Jakieś nowe, fajne zaklęcia magiczne?

36
00:01:35,329 --> 00:01:37,309
Było całkiem cicho
od tego czasu tu w CHS

37
00:01:37,497 --> 00:01:39,602
Bitwa o
Zespoły; Wciąż się kusimy

38
00:01:39,800 --> 00:01:42,076
kiedy gramy muzykę,
która Rainbow Dash

39
00:01:42,269 --> 00:01:43,680
po prostu uwielbia się popisywać.

40
00:01:43,904 --> 00:01:45,611
Ale nadal nie do końca mogę
pojąć, o co w tym wszystkim chodzi.

41
00:01:45,806 --> 00:01:47,808
Bardzo chciałbym to usłyszeć
co o tym myślisz

42
00:01:48,008 --> 00:01:49,009
kiedy dostaniesz sekundę.

43
00:01:49,242 --> 00:01:50,846
Twój przyjaciel, Sunset Shimmer.

44
00:02:16,803 --> 00:02:17,713
Hej!

45
00:02:19,840 --> 00:02:21,444
Co robisz?

46
00:02:21,642 --> 00:02:22,484
Czekać!

47
00:02:22,676 --> 00:02:24,121
Zatrzymywać się!

48
00:02:31,051 --> 00:02:32,223
Kto to był?

49
00:03:44,891 --> 00:03:48,600
♪ Igrzyska Przyjaźni

50
00:03:59,539 --> 00:04:03,612
♪ Dotarliśmy tak daleko i
nie wrócimy, nie ma mowy

51
00:04:03,810 --> 00:04:07,952
♪ Nie możemy przegapić przyczyny
atakujemy, atakujemy

52
00:04:08,215 --> 00:04:11,059
<i>♪</i> Nie będziesz musiał nas szukać,
będziemy cię śledzić.

53
00:04:11,251 --> 00:04:12,730
♪ Właśnie teraz

54
00:04:12,919 --> 00:04:15,331
♪ A kiedy skończymy
zdobędziemy koronę

55
00:04:15,555 --> 00:04:17,660
♪ Całą drogę. Całą drogę

56
00:04:17,891 --> 00:04:20,735
♪ Aż do
Igrzyska Przyjaźni

57
00:04:20,927 --> 00:04:22,497
♪ Na, na, na, na, na, och

58
00:04:22,729 --> 00:04:25,300
♪ Nie, nie, idźmy na całość

59
00:04:25,499 --> 00:04:27,479
♪ Całą drogę. Całą drogę

60
00:04:27,667 --> 00:04:29,613
♪ Na Igrzyska Przyjaźni

61
00:04:29,803 --> 00:04:30,843
♪ Na, na, na, na, na, och

62
00:04:30,971 --> 00:04:32,746
♪ Nie, nie, chodźmy

63
00:04:34,508 --> 00:04:35,248
♪<i>Hej</i>

64
00:04:36,676 --> 00:04:37,313
♪ Ho.

65
00:04:38,678 --> 00:04:39,315
♪<i>Hej</i>

66
00:04:40,647 --> 00:04:41,819
♪ Chodźmy

67
00:04:42,015 --> 00:04:44,825
♪ Ciężko się uczyliśmy
i jesteśmy tutaj, aby wygrać

68
00:04:45,018 --> 00:04:46,429
♪ Och, och.

69
00:04:46,620 --> 00:04:49,430
♪ Mówimy ci tylko raz

70
00:04:49,623 --> 00:04:53,332
♪ Nadchodzi nasza magia
od środka

71
00:04:53,527 --> 00:04:55,336
♪ Otrzymasz to, co zobaczysz

72
00:04:55,529 --> 00:04:57,600
♪ Nigdy nie zapomnij

73
00:04:57,798 --> 00:04:59,869
♪ Całą drogę. Całą drogę

74
00:05:00,100 --> 00:05:03,013
♪ Aż do
Igrzyska Przyjaźni

75
00:05:03,203 --> 00:05:04,443
♪ Na, na, na, na, na, och

76
00:05:04,638 --> 00:05:07,710
♪ Nie, nie, idźmy na całość

77
00:05:07,941 --> 00:05:11,616
♪ Aż do
Igrzyska Przyjaźni

78
00:05:11,812 --> 00:05:12,852
♪ Na, na, na, na, na, och

79
00:05:12,879 --> 00:05:14,984
♪ Nie, nie, chodźmy

80
00:05:15,182 --> 00:05:17,128
♪ Na, na, na, na, na, och

81
00:05:17,317 --> 00:05:18,819
♪ Nie, nie, chodźmy

82
00:05:19,019 --> 00:05:21,465
♪ Na, na, na, na, na, och

83
00:05:21,655 --> 00:05:22,998
♪ Nie, nie, chodźmy

84
00:05:56,523 --> 00:05:58,230
Zdecydowanie była
robić coś

85
00:05:58,425 --> 00:06:00,029
do posągu, lub zamierzał to zrobić.

86
00:06:00,227 --> 00:06:02,673
Myślisz, że dotarła
portal z Equestrii?

87
00:06:02,863 --> 00:06:05,605
Nie, jestem całkiem pewien
Zauważyłbym to.

88
00:06:05,832 --> 00:06:07,175
Myślę, że była stąd.

89
00:06:07,367 --> 00:06:08,778
Cóż, to ulga.

90
00:06:09,002 --> 00:06:11,073
Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy jest
kolejne magiczne takie a takie

91
00:06:11,271 --> 00:06:14,081
nastawiony na dominację nad światem
przyjeżdża z Equestrii.

92
00:06:15,942 --> 00:06:17,216
Zgoda!

93
00:06:17,410 --> 00:06:18,616
nie interesuje mnie to
kolejna walka z

94
00:06:18,845 --> 00:06:20,188
moce złej magii.

95
00:06:20,380 --> 00:06:21,660
Zużycie w mojej szafie

96
00:06:21,848 --> 00:06:23,691
to po prostu za dużo
nadążać.

97
00:06:23,884 --> 00:06:26,763
Wciąż tajemnicza postać
węszysz po portalu?

98
00:06:26,953 --> 00:06:28,762
Nie chcesz wiedzieć
o co jej chodziło?

99
00:06:29,956 --> 00:06:31,367
Nawet nie chcę zgadywać.

100
00:06:31,558 --> 00:06:33,731
Cóż, nie musisz, ponieważ

101
00:06:33,927 --> 00:06:35,702
Całkowicie się domyśliłem
dowiedzieć się, kto to był.

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
Och, nocny sprzątacz posągów?

103
00:06:38,098 --> 00:06:39,771
Magiczny portal
konserwator utrzymania ruchu?

104
00:06:39,966 --> 00:06:41,445
Ogrodnik?

105
00:06:41,635 --> 00:06:43,273
Widząc jak
wysiedli z autobusu

106
00:06:43,470 --> 00:06:45,575
z miasta i
wróciłem do autobusu

107
00:06:45,772 --> 00:06:49,413
udał się do miasta,
Założę się, że pójdą do...

108
00:06:49,609 --> 00:06:51,611
Przygotowanie kryształu.

109
00:06:51,811 --> 00:06:52,721
Tak!

110
00:06:52,913 --> 00:06:54,153
Z Przyjaźnią
Rozgrywki od jutra

111
00:06:54,381 --> 00:06:56,725
całkowicie tego próbowali
zrób nam żart, zniesławiając

112
00:06:56,917 --> 00:06:58,328
posąg Wondercolta.

113
00:06:58,551 --> 00:06:59,791
Dlaczego ktoś miałby jechać autobusem

114
00:06:59,986 --> 00:07:01,659
całą drogę od
miasto do tego?

115
00:07:01,888 --> 00:07:03,799
Ponieważ Kryształ
Przygotuj Shadowbolty

116
00:07:03,990 --> 00:07:05,094
są naszymi największymi rywalami.

117
00:07:05,292 --> 00:07:06,732
Ponieważ to jest
właśnie to, co studenci

118
00:07:06,760 --> 00:07:07,830
z Crystal Prep by wystarczyło!

119
00:07:08,061 --> 00:07:10,337
Bo chociaż
podgrzewają nas we wszystkim:

120
00:07:10,563 --> 00:07:13,009
Piłka nożna, tenis, golf,

121
00:07:13,233 --> 00:07:14,803
nadal muszą się napawać!

122
00:07:16,569 --> 00:07:17,912
Wydaje mi się to trochę głupie.

123
00:07:18,104 --> 00:07:19,583
Głupi?

124
00:07:19,773 --> 00:07:23,016
Więc myślę, że myślisz
Gry Przyjaźni też są głupie?

125
00:07:23,243 --> 00:07:24,654
Cóż, to nie jest tak
będziemy walczyć

126
00:07:24,844 --> 00:07:26,084
moce złej magii.

127
00:07:26,279 --> 00:07:28,020
Nie, będziemy walczyć

128
00:07:28,248 --> 00:07:29,818
szkoła pełna podłych ludzi.

129
00:07:30,016 --> 00:07:32,690
Nie wszystko musi
magiczne, aby być ważnym.

130
00:07:32,919 --> 00:07:34,330
Masz rację, przepraszam.

131
00:07:34,521 --> 00:07:35,932
Wiem, że to wielka sprawa.

132
00:07:36,122 --> 00:07:37,692
Woo, to stawiane
to delikatnie, kochanie.

133
00:07:37,924 --> 00:07:40,803
Wciąż modernizują
boisko w przygotowaniu.

134
00:07:40,994 --> 00:07:43,804
Po prostu nie rozumiem
dlaczego jest taka wielka rywalizacja.

135
00:07:43,997 --> 00:07:46,034
To nie jest Przyjaźń
Gry, o których powinny być

136
00:07:46,266 --> 00:07:47,677
nasze dwie szkoły dogadują się?

137
00:07:47,867 --> 00:07:49,710
Cóż, to trochę trudne
dogadać się z kimś

138
00:07:49,936 --> 00:07:51,506
który cię pokonuje we wszystkim.

139
00:07:51,705 --> 00:07:52,843
Już nie!

140
00:07:53,039 --> 00:07:55,144
Tym razem wszystko jest w porządku
będzie inny.

141
00:07:55,342 --> 00:07:56,480
Co masz na myśli?

142
00:07:56,676 --> 00:07:58,383
Och, przekonasz się.

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,725
Jak jestem pewien, że wszyscy wiecie,

144
00:08:02,949 --> 00:08:04,553
jutro w Canterlot High School

145
00:08:04,784 --> 00:08:05,854
będzie gospodarzem
nasi koledzy

146
00:08:06,052 --> 00:08:07,827
z Akademii Crystal Prep

147
00:08:08,021 --> 00:08:09,728
gdy się połączymy
w duchu

148
00:08:09,956 --> 00:08:11,799
doskonałości, sportowej rywalizacji,

149
00:08:11,992 --> 00:08:15,565
i wierność w rywalizacji
w Igrzyskach Przyjaźni.

150
00:08:18,832 --> 00:08:21,540
Ponieważ tylko gry
zdarzać się co cztery lata

151
00:08:21,735 --> 00:08:24,477
Jestem pewien, że jesteście wszyscy
ciekawe co się dzieje.

152
00:08:24,671 --> 00:08:27,242
Masz na myśli coś innego niż nasza przegrana?

153
00:08:27,474 --> 00:08:30,819
I to jest
dokładnie, dlaczego zapytałem.

154
00:08:31,011 --> 00:08:32,649
Nadchodzi Rainbow Dash
wstań i oddaj wszystko

155
00:08:32,846 --> 00:08:35,690
trochę, hm, kontekstu.

156
00:08:35,882 --> 00:08:37,657
Dziękuję, dyrektorze Celestio.

157
00:08:39,386 --> 00:08:41,195
Wiem, że wielu z Was może pomyśleć

158
00:08:41,388 --> 00:08:43,425
nie ma mowy, żebyśmy
może pokonać fantazję

159
00:08:43,656 --> 00:08:46,432
szkoła jak Crystal
Przygotuj się na wszystko.

160
00:08:46,659 --> 00:08:48,832
Chyba, że to przegrana
Konkurs Kryształowego Przygotowania,

161
00:08:49,029 --> 00:08:50,940
ponieważ jesteśmy
naprawdę dobry w tym.

162
00:08:52,599 --> 00:08:55,011
I wiem to
CHS nigdy nie wygrał

163
00:08:55,201 --> 00:08:57,511
choćby raz na Igrzyska Przyjaźni.

164
00:08:57,704 --> 00:08:59,224
Och, mam nadzieję
ta przemowa nie jest przeznaczona

165
00:08:59,372 --> 00:09:00,680
do niego motywacyjny.

166
00:09:00,874 --> 00:09:03,684
Studenci Crystal Prep
są super wysportowani,

167
00:09:03,877 --> 00:09:05,857
super mądry i
super zmotywowany.

168
00:09:06,046 --> 00:09:07,957
Ale jest jeden
rzeczy, którymi nie są:

169
00:09:08,181 --> 00:09:10,354
To nie są Wondercolty!

170
00:09:10,550 --> 00:09:12,791
♪ Walczyliśmy z magią więcej niż raz

171
00:09:13,019 --> 00:09:15,590
♪ I wyjdź na szczyt Ah

172
00:09:15,789 --> 00:09:18,861
♪ Są inne szkoły, ale
nikt nie może wysuwać takich roszczeń

173
00:09:19,059 --> 00:09:20,402
♪ Nie, nie, nie, nie.

174
00:09:20,593 --> 00:09:22,630
♪ Razem jesteśmy Canterlotem

175
00:09:22,862 --> 00:09:25,604
♪ Przyjdź i kibicuj naszemu imieniu

176
00:09:25,799 --> 00:09:29,212
♪ To będzie nasze
rok, aby wygrać te mecze

177
00:09:29,402 --> 00:09:31,780
♪ Zawsze będziemy Wondercoltami

178
00:09:31,971 --> 00:09:33,644
♪ Na zawsze

179
00:09:33,873 --> 00:09:38,652
♪ A teraz nasz czas
w końcu przybył

180
00:09:39,245 --> 00:09:41,748
♪ Bo wierzymy w magię

181
00:09:41,948 --> 00:09:43,757
♪ O przyjaźni

182
00:09:43,950 --> 00:09:47,261
♪ I wiesz, na
koniec dnia

183
00:09:47,454 --> 00:09:50,458
♪ To my przetrwamy

184
00:09:59,399 --> 00:10:01,675
♪ Nie jesteśmy
szkoła, w której byliśmy wcześniej

185
00:10:01,901 --> 00:10:04,677
♪ Tak, teraz jesteśmy inni.

186
00:10:04,904 --> 00:10:07,248
♪ Pokonaliśmy
przeszkody, na które natrafiliśmy

187
00:10:07,440 --> 00:10:09,613
♪ Pokonał
przeszkody, na które natrafiliśmy

188
00:10:09,809 --> 00:10:12,255
♪ Jesteśmy Canterlot, zjednoczeni, zjednoczeni

189
00:10:12,445 --> 00:10:14,482
♪ Nigdy się nie ukłonimy. Hej, hej

190
00:10:14,681 --> 00:10:17,992
♪ Więc przygotuj się
zobacz nas w pierwszej kolejności

191
00:10:18,184 --> 00:10:20,790
♪ Zawsze będziemy Wondercoltami

192
00:10:20,987 --> 00:10:22,796
♪ Na zawsze

193
00:10:22,989 --> 00:10:27,096
♪ A teraz nasz czas
w końcu przybył

194
00:10:27,293 --> 00:10:28,499
♪ Nasz czas nadszedł teraz

195
00:10:28,695 --> 00:10:32,939
♪ Ponieważ w to wierzymy
magia przyjaźni

196
00:10:33,133 --> 00:10:36,273
♪ I wiemy, że na
koniec dnia

197
00:10:36,469 --> 00:10:38,949
♪ To my przetrwamy

198
00:10:39,139 --> 00:10:41,119
♪ Na koniec dnia

199
00:10:41,307 --> 00:10:45,778
♪ To my przetrwamy

200
00:10:45,979 --> 00:10:48,459
<i>♪</i> Na, na, na, na, na, na.

201
00:10:48,648 --> 00:10:50,821
♪ Wondercolts zjednoczeni razem

202
00:10:51,017 --> 00:10:53,497
<i>♪</i> Na, na, na, na, na, na.

203
00:10:53,686 --> 00:10:55,825
♪ Wondercoltowie zjednoczeni na zawsze

204
00:10:56,022 --> 00:10:58,628
♪ Zawsze będziemy
Wondercolts na zawsze

205
00:10:58,825 --> 00:11:00,736
♪ Wondercolts zjednoczeni razem

206
00:11:00,960 --> 00:11:03,736
♪ A teraz nasz czas
w końcu przybył

207
00:11:03,963 --> 00:11:05,670
♪ Wondercoltowie zjednoczeni na zawsze

208
00:11:05,865 --> 00:11:08,709
♪ Ponieważ w to wierzymy
magia przyjaźni

209
00:11:08,902 --> 00:11:10,381
♪ Wondercolts zjednoczeni razem

210
00:11:10,570 --> 00:11:13,346
♪ I wiemy, że na
koniec dnia

211
00:11:13,540 --> 00:11:15,577
♪ To my przetrwamy

212
00:11:15,808 --> 00:11:17,719
♪ Na koniec dnia

213
00:11:17,911 --> 00:11:22,326
♪ To my przetrwamy

214
00:11:28,721 --> 00:11:30,098
Och, Rainbow Dash,

215
00:11:30,323 --> 00:11:33,429
to było niesamowite!

216
00:11:33,660 --> 00:11:35,196
Nawet ja czuję, że możemy wygrać.

217
00:11:35,395 --> 00:11:38,604
Czuję się jak w mojej szkole
duma osiągnęła najwyższy poziom w historii!

218
00:11:38,831 --> 00:11:40,435
Czy ktoś inny
Zastanawiam się, jak Dash

219
00:11:40,667 --> 00:11:42,669
poradziłem sobie bez
gra na gitarze?

220
00:11:42,869 --> 00:11:43,677
Wiem, prawda?

221
00:11:43,870 --> 00:11:46,510
To prawdopodobnie dlatego
Jestem taki niesamowity!

222
00:11:46,706 --> 00:11:47,616
Może.

223
00:11:47,840 --> 00:11:49,513
Mam na myśli, że jesteś niesamowity,

224
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
ale musi go więcej
do tego, prawda?

225
00:11:51,911 --> 00:11:53,913
To po prostu wydaje się takie przypadkowe.

226
00:11:54,113 --> 00:11:55,751
Cóż, tak by było
miło, jeśli jesteście, dziewczyny

227
00:11:55,949 --> 00:11:56,950
mógłby sobie z tym poradzić.

228
00:11:57,183 --> 00:11:58,787
Chcielibyśmy zachować
magia tak daleko

229
00:11:59,018 --> 00:12:00,691
z Przyjaźni
Gry jak najbardziej.

230
00:12:00,887 --> 00:12:02,764
Nie chcemy być
oskarżony o oszustwo.

231
00:12:03,756 --> 00:12:05,736
Nie potrzebujemy magii, żeby pokonać

232
00:12:05,925 --> 00:12:07,768
te hoity-toity
Kryształowi Preppersi!

233
00:12:09,963 --> 00:12:12,603
Mimo wszystko Przyjaźń
Gry to poważna sprawa.

234
00:12:12,799 --> 00:12:14,540
Nie chcemy żadnych niespodzianek.

235
00:12:14,734 --> 00:12:17,146
Zwłaszcza takie
może spowodować, że przepadniemy.

236
00:12:17,370 --> 00:12:19,441
Błyszczący zachód słońca,
skąd tu przyszedłeś

237
00:12:19,639 --> 00:12:22,279
być może świat magii
możesz zejść na dół

238
00:12:22,475 --> 00:12:24,113
naszego magicznego rozwoju.

239
00:12:24,310 --> 00:12:25,721
Zrobię co w mojej mocy.

240
00:12:27,580 --> 00:12:29,617
OK, ktoś ma jakieś przypuszczenia

241
00:12:29,816 --> 00:12:30,976
jakie będą wydarzenia?

242
00:12:31,117 --> 00:12:32,460
Jedzenie ciasta? Jedzenie ciasta?

243
00:12:32,652 --> 00:12:34,654
Jedzenie ciasta!

244
00:12:34,887 --> 00:12:36,127
Nawet nie pozwolą
zobaczymy, co robią

245
00:12:36,322 --> 00:12:38,768
na pole, można by pomyśleć
przynajmniej powiedzieliby konkurentom

246
00:12:38,958 --> 00:12:40,301
w czym oni rywalizują!

247
00:12:40,493 --> 00:12:42,336
To może być cokolwiek.

248
00:12:42,562 --> 00:12:43,632
Wszystko?

249
00:12:43,830 --> 00:12:45,673
Jak kiedykolwiek wybiorę
odpowiedni strój?

250
00:12:45,898 --> 00:12:46,938
Naprawdę chcę pomóc, ale

251
00:12:47,100 --> 00:12:48,511
Chyba lepiej się skupię

252
00:12:48,735 --> 00:12:50,681
zastanawiając się dlaczego
Rainbow Dash podniosła się.

253
00:12:50,903 --> 00:12:52,473
Do zobaczenia później!

254
00:12:52,672 --> 00:12:54,652
Wygląda na to, że ma
wszystko pod kontrolą.

255
00:12:54,841 --> 00:12:56,752
Nie ma się czym martwić.

256
00:13:15,695 --> 00:13:16,799
Hej Zmierzch,

257
00:13:16,996 --> 00:13:18,339
jeszcze się od ciebie nie odezwałem.

258
00:13:18,531 --> 00:13:19,771
Chyba musisz być bardzo zajęty

259
00:13:19,799 --> 00:13:21,472
z twoją rolą księżniczki.

260
00:13:21,668 --> 00:13:23,341
Naprawdę mógłbym skorzystać
teraz twoja rada.

261
00:13:23,536 --> 00:13:25,538
Widzisz, dałem
zadanie utrzymywania magii

262
00:13:25,772 --> 00:13:28,719
pod kontrolą tutaj, w CHS,
chociaż nadal tego nie zrobiłem

263
00:13:28,941 --> 00:13:31,615
całkiem zakręciło mi się w głowie
to, a teraz po obejrzeniu.

264
00:13:31,811 --> 00:13:33,722
Kucyk Rainbow Dash
w sposób, w jaki to zrobiła,

265
00:13:33,946 --> 00:13:35,721
daje mi to do myślenia
może być nasza magia

266
00:13:35,948 --> 00:13:37,222
zmiana-

267
00:13:37,450 --> 00:13:39,361
Wszyscy szukają
żebym coś rozpracował

268
00:13:39,552 --> 00:13:41,793
i naprawdę nie
chcę ich zawieść.

269
00:13:41,988 --> 00:13:43,626
Ale nie jestem pewien
mieć wystarczające doświadczenie

270
00:13:43,823 --> 00:13:45,700
z przyjaźnią
magia, aby to rozwiązać.

271
00:14:07,380 --> 00:14:08,586
Przepraszam.

272
00:14:08,815 --> 00:14:10,089
Przepraszam.

273
00:14:12,919 --> 00:14:13,920
Przepraszam!

274
00:14:29,369 --> 00:14:30,347
Kolec!

275
00:14:30,536 --> 00:14:31,776
Kolec!

276
00:14:33,940 --> 00:14:34,680
Proszę bardzo.

277
00:14:35,942 --> 00:14:37,353
OK, ok-

278
00:14:39,946 --> 00:14:42,085
Wczorajsza nocna próba terenowa
potwierdziłem to, Spike.

279
00:14:42,281 --> 00:14:43,919
Dzięki temu urządzeniu I
może śledzić i zawierać

280
00:14:44,117 --> 00:14:46,290
nadchodzi dziwna energia
z Liceum Canterlot!

281
00:14:48,254 --> 00:14:49,934
Wiem, że ci się nie podobało
idę tam,

282
00:14:50,056 --> 00:14:51,433
ale nie mogłam się doczekać!

283
00:14:51,624 --> 00:14:53,797
I wkrótce będę to miał
cały czas, którego potrzebuję.

284
00:14:54,026 --> 00:14:55,767
Wszystko z Crystal Prep
będzie tam

285
00:14:55,962 --> 00:14:57,032
na Igrzyska Przyjaźni.

286
00:14:57,230 --> 00:14:58,971
Mam tylko taką nadzieję
rywalizacja bezsensu

287
00:14:59,198 --> 00:15:00,802
nie wchodzi do
sposób moich badań!

288
00:15:01,033 --> 00:15:03,377
Jeśli uda mi się zebrać wystarczającą ilość
dane dotyczące tych częstotliwości EM

289
00:15:03,569 --> 00:15:05,640
Powinienem móc
ekstrapolować przebiegi

290
00:15:05,872 --> 00:15:06,912
aby ustalić ich pochodzenie!

291
00:15:07,039 --> 00:15:08,780
To byłoby praktycznie
gwarantuje mi wejście

292
00:15:08,975 --> 00:15:10,750
do Evertonu
Niezależny program studiów!

293
00:15:16,716 --> 00:15:19,788
Zmierzch, wiesz
zasady dotyczące zwierząt domowych.

294
00:15:19,986 --> 00:15:22,592
Cóż, Spike nie
zwierzątko, Dean Cadance.

295
00:15:22,789 --> 00:15:24,769
On jest w centrum uwagi
mój projekt badawczy.

296
00:15:24,957 --> 00:15:27,938
Zasiedlenie ludzi i psów
skutki i implikacje.

297
00:15:28,127 --> 00:15:29,765
Jeśli tak mówisz.

298
00:15:29,962 --> 00:15:31,635
Ale dyrektor Cinch
jest silnie alergiczny,

299
00:15:31,831 --> 00:15:33,469
więc sugeruję umieszczenie
na czystej koszuli.

300
00:15:33,666 --> 00:15:34,644
Dlaczego?

301
00:15:34,834 --> 00:15:36,177
Bo ona chce się z tobą spotkać.

302
00:15:36,402 --> 00:15:39,440
Och, może ma wieści na temat
moja aplikacja do Evertonu!

303
00:15:39,639 --> 00:15:41,641
Miałem taki zamiar
porozmawiać z tobą o tym.

304
00:15:41,841 --> 00:15:44,082
Czy to na pewno
czego naprawdę chcesz?

305
00:15:44,277 --> 00:15:45,688
Dlaczego by tak nie było?

306
00:15:45,912 --> 00:15:47,289
Program, który
pozwala mi się skupić

307
00:15:47,480 --> 00:15:48,841
całą moją uwagę
na moim zaawansowanym poziomie

308
00:15:48,948 --> 00:15:50,359
projekty matematyczne i przyrodnicze?

309
00:15:50,583 --> 00:15:51,823
Cóż za spełnienie marzeń!

310
00:15:52,018 --> 00:15:54,624
Ale ich nie ma
klasach z innymi uczniami.

311
00:15:54,821 --> 00:15:56,801
Będziesz robić
wszystko na własną rękę.

312
00:15:56,989 --> 00:15:59,833
Dlatego to się nazywa
niezależny program studiów.

313
00:16:00,026 --> 00:16:02,028
Po prostu cię nie chcę
przegapić cokolwiek,

314
00:16:02,261 --> 00:16:03,535
to wszystko.

315
00:16:03,763 --> 00:16:05,674
Będąc w pobliżu innych
ludzie, to nic złego.

316
00:16:05,865 --> 00:16:08,778
Czasami tak się uczysz
najbardziej o sobie.

317
00:16:08,968 --> 00:16:10,106
Chyba.

318
00:16:10,303 --> 00:16:11,703
Spotkamy się w
Biuro dyrektora Cincha

319
00:16:11,871 --> 00:16:13,646
za kilka minut?

320
00:16:13,840 --> 00:16:15,786
Czym ona się tak martwi?

321
00:16:15,975 --> 00:16:18,854
Dokładnie tak jest z Evertonem
czego teraz potrzebuję.

322
00:16:19,045 --> 00:16:22,288
To nie tak, że mam cokolwiek
wyjechał, aby uczyć się w Crystal Prep.

323
00:16:32,024 --> 00:16:35,836
♪ Przeszedłem
wszystkie te sale wcześniej

324
00:16:38,364 --> 00:16:42,471
♪ Byłem i
z każdych drzwi

325
00:16:42,668 --> 00:16:44,909
♪ Ojej

326
00:16:45,137 --> 00:16:46,878
♪ W tej szkole nie ma nic

327
00:16:47,073 --> 00:16:51,351
♪ Tego nie wiem

328
00:16:51,544 --> 00:16:54,718
♪ Na każdych zajęciach
moja ocena jest najlepsza

329
00:16:54,914 --> 00:16:58,589
♪ Najwyższy
wynik w każdym teście

330
00:16:58,818 --> 00:17:01,662
♪ Myślę, że to oznacza
nadszedł czas na mnie

331
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
♪ Iść.

332
00:17:05,057 --> 00:17:08,004
♪ Wiem, że istnieje
więcej tego jest

333
00:17:08,194 --> 00:17:11,767
♪ A ja po prostu
jeszcze tego nie znalazłem

334
00:17:11,998 --> 00:17:15,002
♪ Wiem, że istnieje
więcej tego jest

335
00:17:15,201 --> 00:17:19,013
♪ Kolejny ja, którego nie spotkałem

336
00:17:21,440 --> 00:17:24,444
♪ Ta szkoła jest pełna ludzi

337
00:17:24,677 --> 00:17:28,056
♪ Ale nadal nie należę

338
00:17:28,247 --> 00:17:30,784
♪ Marzą tylko o zwycięstwie

339
00:17:31,017 --> 00:17:33,964
♪ Spójrz na mnie
coś jest nie tak.

340
00:17:35,288 --> 00:17:39,634
♪ Może będzie mi lepiej samemu

341
00:17:41,894 --> 00:17:44,465
♪ Czy <i>ja</i> znajdę co
szukam

342
00:17:44,697 --> 00:17:47,735
♪ Jeśli zrobię to sam

343
00:17:47,934 --> 00:17:50,813
♪ Wiem, że istnieje
więcej tego jest

344
00:17:51,037 --> 00:17:54,450
♪ Coś do wypełnienia
tę dziurę w środku.

345
00:17:54,640 --> 00:17:57,746
♪ Wiem, że istnieje
więcej tego jest

346
00:17:57,944 --> 00:18:01,482
♪ I nie boję się spróbować

347
00:18:01,714 --> 00:18:04,752
♪ Jest tego tylko tyle
może zaoferować ta szkoła

348
00:18:04,951 --> 00:18:08,057
♪ I nie mówię
że to źle

349
00:18:08,254 --> 00:18:11,758
♪ Ale wiem, że tak
więcej tego jest

350
00:18:11,958 --> 00:18:15,565
♪ Bo byłem
szukając przez cały czas.

351
00:18:17,730 --> 00:18:19,573
♪ Poza tymi pokojami

352
00:18:19,765 --> 00:18:23,838
♪ Za tymi murami

353
00:18:24,904 --> 00:18:26,315
♪ Tyle się muszę nauczyć

354
00:18:26,505 --> 00:18:29,486
♪ Nie widzę wszystkiego

355
00:18:31,510 --> 00:18:33,786
♪ Coś tam jest

356
00:18:33,980 --> 00:18:37,860
♪ Wołasz mnie

357
00:18:38,684 --> 00:18:41,028
♪ I to jest tajemnica

358
00:18:41,253 --> 00:18:44,666
♪ Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć

359
00:18:44,857 --> 00:18:47,599
♪ Bo wiem, że tak jest
więcej tego jest

360
00:18:47,793 --> 00:18:51,104
♪ Inne miejsce, inna droga

361
00:18:51,297 --> 00:18:54,642
♪ I wiem, że tak jest
więcej tego jest

362
00:18:54,834 --> 00:18:59,681
♪ I pewnego dnia się dowiem

363
00:19:01,974 --> 00:19:06,218
♪ Kiedyś się dowiem

364
00:19:23,496 --> 00:19:24,839
Lśniąca Zbroja?

365
00:19:25,031 --> 00:19:26,237
Dlaczego mój brat tu jest?

366
00:19:26,465 --> 00:19:27,910
Jako absolwent, dyrektor Cinch

367
00:19:28,134 --> 00:19:30,910
myślał, że może zapewnić
jakąś wyjątkową perspektywę.

368
00:19:31,737 --> 00:19:32,715
Perspektywa czego?

369
00:19:32,905 --> 00:19:35,909
Dlaczego, Przyjaźń
Gry, oczywiście.

370
00:19:36,142 --> 00:19:39,885
Brałeś udział w grach,
czyż nie Shining Armor?

371
00:19:40,079 --> 00:19:41,422
zrobiłem.

372
00:19:41,647 --> 00:19:44,025
A czy zdarza Ci się
przypomnieć sobie, kto wygrał?

373
00:19:44,216 --> 00:19:45,752
Crystal Prep tak zrobił.

374
00:19:45,985 --> 00:19:47,726
Zawsze wygrywamy.

375
00:19:47,920 --> 00:19:50,025
Zawsze wygrywamy.

376
00:19:50,222 --> 00:19:51,724
Dlaczego prosiłeś o spotkanie ze mną?

377
00:19:51,924 --> 00:19:54,268
Zmierzch, powiem szczerze,

378
00:19:54,493 --> 00:19:58,202
nie ma znaczenia, czy
Crystal Prep wygrywa lub przegrywa.

379
00:19:59,365 --> 00:20:02,369
Najważniejsze jest to
że oczekujemy zwycięstwa

380
00:20:02,568 --> 00:20:05,947
ponieważ Crystal Prep
ma reputację,

381
00:20:06,172 --> 00:20:09,585
i to jest to
reputacja, moja reputacja,

382
00:20:09,775 --> 00:20:12,915
za co odpowiada
wszystko co tu mamy,

383
00:20:13,112 --> 00:20:16,252
za wszystko, co tu zrobiłeś.

384
00:20:16,449 --> 00:20:18,622
I całkiem nieźle sobie poradziłeś
dużo, prawda?

385
00:20:18,851 --> 00:20:22,389
- Nie wiem. Chyba.
- Och, nie bądź skromny.

386
00:20:22,588 --> 00:20:25,228
Jesteś najlepszym uczniem
ta szkoła jak nigdy dotąd.

387
00:20:25,424 --> 00:20:28,598
Czego nie mogę zrozumieć
dlatego mój najlepszy uczeń

388
00:20:28,794 --> 00:20:30,774
nie chciałby konkurować.

389
00:20:30,963 --> 00:20:32,408
W Igrzyskach Przyjaźni?

390
00:20:32,598 --> 00:20:35,204
Spójrz na Twgly, wiem
to naprawdę nie twoja sprawa,

391
00:20:35,401 --> 00:20:37,972
ale reprezentuje szkołę
to wielka sprawa.

392
00:20:38,204 --> 00:20:39,945
Poza tym mogliby
naprawdę skorzystaj z twojej pomocy.

393
00:20:40,139 --> 00:20:42,642
Wygląda na to, że Canterlot High
coś przeżywa

394
00:20:42,875 --> 00:20:45,151
renesansu;
Wyniki testów wzrosły,

395
00:20:45,377 --> 00:20:48,620
oceny, nawet lekkoatletyczne
rosną.

396
00:20:48,814 --> 00:20:50,987
Widzisz, są
nieco się rozwija

397
00:20:51,217 --> 00:20:53,754
reputacji.

398
00:20:53,953 --> 00:20:57,332
To nie może się zdarzyć.

399
00:20:57,556 --> 00:20:59,627
Dyrektor Cinch, I
nie mogę uczestniczyć

400
00:20:59,825 --> 00:21:01,566
w grach, mój
praca tutaj jest bardzo-

401
00:21:01,761 --> 00:21:03,934
Ach, tak. Twoja praca.

402
00:21:04,130 --> 00:21:06,633
Cadance, mogłabyś?
i Lśniąca Zbroja

403
00:21:06,832 --> 00:21:07,992
znajdź moją kartę kontaktową dla

404
00:21:08,067 --> 00:21:09,910
Niezależny Everton
Program studiów?

405
00:21:10,102 --> 00:21:11,479
Oczywiście.

406
00:21:14,073 --> 00:21:16,679
Rozumiem, że złożyłeś podanie.

407
00:21:16,909 --> 00:21:20,356
Widzisz, jedna z zalet
posiadania reputacji

408
00:21:20,579 --> 00:21:24,356
to pewna ilość
wpływ na takie rzeczy.

409
00:21:24,583 --> 00:21:28,998
Więc pozwól, że zaproponuję ci układ.

410
00:21:29,188 --> 00:21:33,466
W zamian za wkład
Twój zwinny umysł do tych gier

411
00:21:33,659 --> 00:21:37,505
Wykorzystam swoje wpływy, żeby
zagwarantuj swoją aplikację

412
00:21:37,696 --> 00:21:39,505
jest zatwierdzony.

413
00:21:39,698 --> 00:21:42,872
Chociaż chyba ja
też mógłby to mieć

414
00:21:43,102 --> 00:21:45,446
odmówiono.

415
00:21:45,638 --> 00:21:48,676
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

416
00:22:01,720 --> 00:22:02,858
Chodź, Spike.

417
00:22:03,055 --> 00:22:04,659
Zawsze miałem zamiar
idź do liceum Canterlot

418
00:22:04,857 --> 00:22:06,962
na Igrzyska Przyjaźni.

419
00:22:07,159 --> 00:22:09,799
Jedyna różnica teraz
jest to, że muszę konkurować.

420
00:22:09,995 --> 00:22:12,635
Poza tym to nie jest tak
Dyrektor Cinch mi dał

421
00:22:12,832 --> 00:22:15,369
duży wybór.

422
00:22:15,568 --> 00:22:17,741
Znam Spike'a, I
też tego nie lubię.

423
00:22:17,970 --> 00:22:19,347
Prawdopodobnie tego nie zrobię
potrafi zebrać

424
00:22:19,538 --> 00:22:21,347
gdziekolwiek blisko tak samo
dane tak jak myślałem!

425
00:22:24,410 --> 00:22:26,754
Ale może jeszcze coś dostanę.

426
00:22:29,315 --> 00:22:31,261
Spike, nie zrobiłbym tego
wyjdź bez ciebie!

427
00:22:31,483 --> 00:22:32,757
Pamiętaj tylko, żeby zachować ciszę.

428
00:22:32,985 --> 00:22:34,760
I staraj się nie rzucać.

429
00:22:42,728 --> 00:22:45,834
Dziekanie Cadance, nie jestem
naprawdę pewien, gdzie iść.

430
00:22:46,031 --> 00:22:47,840
Sekundę, Zmierzchu.

431
00:22:48,033 --> 00:22:50,240
Mógłbyś spróbować
koniec linii.

432
00:22:51,604 --> 00:22:52,776
Co powiedziałeś?

433
00:22:53,005 --> 00:22:56,111
Tylko ten ktoś
tak mądry jak ty

434
00:22:56,342 --> 00:22:58,686
zdecydowanie powinien iść pierwszy.

435
00:22:58,878 --> 00:23:02,052
Nie chciałem.
Po prostu pytałem.

436
00:23:02,248 --> 00:23:03,556
To jest
prawy autobus, Zmierzch.

437
00:23:03,749 --> 00:23:04,591
Zacząć robić.

438
00:23:04,783 --> 00:23:06,694
Ale nie miałem na myśli
ciąć z przodu...

439
00:23:06,886 --> 00:23:08,695
Tak, cóż, teraz jest już za późno.

440
00:23:12,258 --> 00:23:13,794
Czy wygramy?

441
00:23:14,026 --> 00:23:17,872
- Ja, nie wiem.
- Zła odpowiedź, spróbuj ponownie!

442
00:23:18,063 --> 00:23:20,270
Czy wygramy?

443
00:23:20,466 --> 00:23:22,275
Chyba?

444
00:23:22,468 --> 00:23:24,141
To tylko, mam na myśli,

445
00:23:24,370 --> 00:23:26,372
Słyszałem, że CHS
radzi sobie teraz dobrze.

446
00:23:26,572 --> 00:23:27,710
Z ich reputacją.

447
00:23:27,907 --> 00:23:30,114
I tak jest
nie lepszy od naszego,

448
00:23:30,309 --> 00:23:31,913
oczywiście, ale my
nie mogę im na to pozwolić,

449
00:23:32,111 --> 00:23:34,421
wiesz, wygraj <i>mam na myśli</i>, prawda?

450
00:23:37,650 --> 00:23:39,630
Będziesz
trzeba usiąść.

451
00:23:47,927 --> 00:23:50,271
- Cześć, Sugarcoat.
- To było naprawdę złe przemówienie.

452
00:23:50,462 --> 00:23:52,142
Powinieneś rozważyć
nie przemawiać publicznie.

453
00:23:55,801 --> 00:23:58,509
Cóż, przynajmniej Spike
Mam cię przy sobie.

454
00:24:01,473 --> 00:24:04,613
Yo, musisz tego posłuchać!

455
00:24:15,254 --> 00:24:17,996
Mam nadzieję, że Gry Przyjaźni
organizujemy konkurs muzyczny,

456
00:24:18,190 --> 00:24:20,636
ponieważ byśmy to zrobili
całkowicie rock to!

457
00:24:20,826 --> 00:24:22,601
Powinniśmy
zachować magię

458
00:24:22,795 --> 00:24:24,832
z Przyjaźni
Gry, pamiętasz?

459
00:24:25,965 --> 00:24:27,876
Łatwiej powiedzieć niż zrobić, kochanie.

460
00:24:28,100 --> 00:24:30,671
Jestem pewien, że w magii Equestrii
robi co chcesz,

461
00:24:30,869 --> 00:24:33,281
- ale...
- To nie jest Equestria.

462
00:24:33,472 --> 00:24:36,612
Cóż, jeśli chodzi o magię
Jestem pewien, że to rozwiążesz.

463
00:24:36,809 --> 00:24:38,686
I podczas gdy Sunset działa
na utrzymaniu magii

464
00:24:38,877 --> 00:24:41,289
z gier,
Pracowałem nad

465
00:24:41,480 --> 00:24:42,891
co włożyć.

466
00:24:43,115 --> 00:24:46,062
Rarity, co poszłaś i zrobiłaś?

467
00:24:46,285 --> 00:24:48,822
Cóż, miałem trochę
czas na moich rękach

468
00:24:49,021 --> 00:24:50,342
a ponieważ nie wiemy co.

469
00:24:50,356 --> 00:24:51,835
Wydarzenia związane z Igrzyskami Przyjaźni są,

470
00:24:52,024 --> 00:24:54,630
Zrobiłem kilka opcji
na mundury!

471
00:24:54,827 --> 00:24:56,898
Naprawdę tego nie zrobiłeś
muszę to zrobić.

472
00:24:57,129 --> 00:24:58,199
Ja wiem.

473
00:24:58,397 --> 00:25:01,310
Nie, naprawdę nie musiałeś.

474
00:25:01,500 --> 00:25:02,843
Ja wiem!

475
00:25:06,171 --> 00:25:07,811
Wicedyrektor Luna
może pomóc Twoim uczniom

476
00:25:07,840 --> 00:25:09,720
osiedlić się, jeśli chcesz
żebym cię oprowadził,

477
00:25:09,875 --> 00:25:11,377
Dyrektor Cinch.

478
00:25:11,577 --> 00:25:13,648
Było ich całkiem sporo
zmiany od Twojej ostatniej wizyty.

479
00:25:13,846 --> 00:25:16,725
O tak, dyrektorko Celestio.

480
00:25:16,915 --> 00:25:19,225
Jestem pewien, że tak
być fascynującym.

481
00:25:20,919 --> 00:25:24,059
Och, to zawsze wielka przyjemność
do zobaczenia, dziekanie Cadance.

482
00:25:24,256 --> 00:25:26,736
Nawet jeśli oznacza to kolejną porażkę.

483
00:25:26,925 --> 00:25:28,495
Dziękuję, wicedyrektorze Luna.

484
00:25:28,694 --> 00:25:31,675
Ale słyszę, że to nie przejdzie
żeby tym razem było tak łatwo.

485
00:25:35,768 --> 00:25:37,577
Przejście!

486
00:25:39,872 --> 00:25:43,786
- Poważnie?
- Och, przepraszam, nie chciałem.

487
00:25:46,779 --> 00:25:48,087
Och, przepraszam-

488
00:25:48,280 --> 00:25:49,850
Dlaczego nie pójdziesz dalej?

489
00:25:50,049 --> 00:25:53,292
Jesteś taki kochany!

490
00:25:53,519 --> 00:25:55,123
Obserwuję cię.

491
00:25:58,757 --> 00:26:00,759
Ach, tak!

492
00:26:04,897 --> 00:26:06,570
Jesteś swego rodzaju istotą
teraz wycieraczka.

493
00:26:19,645 --> 00:26:20,885
Cześć, Zmierzchu.

494
00:26:24,249 --> 00:26:25,990
Hej, Zmierzchu!

495
00:26:29,321 --> 00:26:31,164
- Cześć, Zmierzchu.
- Cześć, Zmierzchu.

496
00:26:31,390 --> 00:26:32,892
Hej, ty, świetnie wyglądasz!

497
00:26:33,092 --> 00:26:34,070
Cześć!

498
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Hej, co się dzieje?

499
00:26:35,461 --> 00:26:36,735
Naprawdę miło cię widzieć.

500
00:26:36,929 --> 00:26:37,889
Zmierzch, jak się masz?

501
00:26:37,896 --> 00:26:39,466
Zmierzch, tak!

502
00:26:39,665 --> 00:26:40,666
Hej, cześć.

503
00:26:40,899 --> 00:26:42,242
Dobrze.

504
00:26:43,902 --> 00:26:46,314
Zmierzch? Prawie tego nie zrobiłem
rozpoznać cię.

505
00:26:49,007 --> 00:26:51,009
Kiedy zacząłeś
nosisz okulary?

506
00:26:51,243 --> 00:26:53,587
Hm, jak od zawsze.

507
00:26:53,779 --> 00:26:55,759
Och, więc jak długo
jesteś tu po?

508
00:26:55,948 --> 00:26:57,427
Tylko na Igrzyska Przyjaźni.

509
00:26:57,616 --> 00:27:00,790
Jasne, oczywiście!
Tutaj całkowicie wygramy z Tobą.

510
00:27:05,824 --> 00:27:06,996
Uch...

511
00:27:07,192 --> 00:27:08,034
<i>Muszę</i> iść-.

512
00:27:08,260 --> 00:27:10,171
Uch! OK, cześć?

513
00:27:16,535 --> 00:27:17,343
Ech, Rarity.

514
00:27:17,536 --> 00:27:18,947
te stroje są świetne, ale

515
00:27:19,138 --> 00:27:20,739
dlaczego tak założyłeś
dużo czasu i wysiłku

516
00:27:20,939 --> 00:27:22,714
w ubrania my
może nawet nie nosić?

517
00:27:22,941 --> 00:27:25,512
Zmęczysz się
jeszcze przed rozpoczęciem meczów!

518
00:27:25,711 --> 00:27:26,781
Oh!

519
00:27:26,979 --> 00:27:28,652
Nie bądź głupi, kochanie.

520
00:27:28,847 --> 00:27:31,293
Wkładanie wysiłku
ubrania są tym, po co <i>ja</i> żyję!

521
00:27:31,483 --> 00:27:32,985
I spędzać czas z przyjaciółmi

522
00:27:33,185 --> 00:27:35,791
napełnia mnie energią!

523
00:27:43,529 --> 00:27:45,406
I magia też, jak sądzę.

524
00:28:02,714 --> 00:28:04,751
Właściwie Applejack:

525
00:28:04,983 --> 00:28:06,656
Skoro już o tym wspomniałeś...

526
00:28:06,852 --> 00:28:09,662
Chyba mógłbym
skorzystaj z małej przerwy.

527
00:28:09,855 --> 00:28:11,664
Mówiłem ci!

528
00:28:14,059 --> 00:28:15,504
Zmierzch?

529
00:28:15,694 --> 00:28:17,503
Tak?

530
00:28:17,696 --> 00:28:18,606
Cóż, będę!

531
00:28:18,830 --> 00:28:21,106
Powinieneś był powiedzieć
do nas, że przyjdziesz!

532
00:28:21,333 --> 00:28:23,370
Kochanie, te okulary!

533
00:28:23,569 --> 00:28:24,912
Co masz na sobie?

534
00:28:25,103 --> 00:28:26,605
To takie poważne.

535
00:28:26,838 --> 00:28:28,909
Mój mundur.

536
00:28:29,074 --> 00:28:31,281
Twój mundur po co?

537
00:28:31,510 --> 00:28:33,387
Do przygotowania kryształów.

538
00:28:33,579 --> 00:28:35,923
Ale dlaczego wszyscy w
ta szkoła wie, kim jestem?

539
00:28:36,114 --> 00:28:38,685
Czy właśnie powiedziałeś Crystal Prep?

540
00:28:40,252 --> 00:28:41,526
Kolec!

541
00:28:41,720 --> 00:28:43,631
Znasz też imię mojego psa?

542
00:28:44,856 --> 00:28:48,963
I nasz program muzyczny
specjalnie wystartował.

543
00:28:49,194 --> 00:28:49,968
Zmierzch?

544
00:28:50,195 --> 00:28:51,902
To zaczyna być śmieszne.

545
00:28:52,097 --> 00:28:55,635
Muszę przeprosić za
ciekawość mojego nagrodzonego ucznia.

546
00:28:55,867 --> 00:28:57,141
Twój uczeń?

547
00:28:57,369 --> 00:28:59,747
Ci mądrzy
zawsze są ciekawi.

548
00:28:59,938 --> 00:29:03,283
Odeślę ją, żeby się zameldowała
z resztą kolegów z klasy.

549
00:29:05,777 --> 00:29:08,257
Nie znałam Zmierzchu
miał siostrę bliźniaczkę!

550
00:29:08,447 --> 00:29:09,653
Ona nie!

551
00:29:09,881 --> 00:29:10,916
To oczywiste, że Zmierzch
Zmierzch z

552
00:29:11,083 --> 00:29:12,684
ten świat, od tego
nie mógł

553
00:29:12,784 --> 00:29:13,922
Zmierzch z kucyka
świat od Zmierzchu

554
00:29:14,119 --> 00:29:14,961
ze świata kucyków
nie chodzi do Crystal Prep

555
00:29:15,153 --> 00:29:16,393
albo załóż okulary!

556
00:29:17,789 --> 00:29:19,063
Nieważne.

557
00:29:20,959 --> 00:29:22,734
Przykro mi, dyrektorze Cinch.

558
00:29:22,928 --> 00:29:24,648
Po prostu podążałem
te dziwne odczyty.

559
00:29:24,830 --> 00:29:26,901
Właściwie to oni mnie poprowadzili
do tych dziewcząt i-

560
00:29:27,099 --> 00:29:29,409
Zmierzch, co ty
robić w wolnym czasie

561
00:29:29,601 --> 00:29:31,808
jest mało interesujące
mnie, ale póki tu jesteś.

562
00:29:32,004 --> 00:29:35,645
Ja, właściwie cała ekipa Crystal Prep,
wymagają pełnego skupienia.

563
00:29:39,444 --> 00:29:41,856
Ale dlaczego wszyscy w
wydaje się, że ta szkoła mnie zna?

564
00:29:42,080 --> 00:29:43,753
Być może są
próbuję cię zmylić.

565
00:29:43,949 --> 00:29:46,361
Być może próbują
aby cię odciągnąć.

566
00:29:46,585 --> 00:29:49,122
Nie wydawało mi się to
ktoś próbował mnie zwabić.

567
00:29:49,321 --> 00:29:50,857
Nie wiem co
grają w,

568
00:29:51,089 --> 00:29:53,626
ale gwarantuję to
nie ma pomóc nam wygrać.

569
00:29:56,361 --> 00:29:58,363
Nie mogę uwierzyć
Zmierzch naszego świata

570
00:29:58,597 --> 00:30:00,338
idzie do Crystal Prep!

571
00:30:00,532 --> 00:30:03,308
Mówisz, że to Zmierzch
zagrasz przeciwko nam?

572
00:30:03,502 --> 00:30:04,640
Nigdy by tego nie zrobiła.

573
00:30:04,836 --> 00:30:06,645
Nasz Zmierzch by tego nie zrobił.

574
00:30:06,838 --> 00:30:09,011
Nasz Zmierzch to
księżniczka w Equestrii,

575
00:30:09,207 --> 00:30:11,016
i ekspert ds
magia przyjaźni.

576
00:30:11,209 --> 00:30:13,450
A gdyby ona tu była, zrobilibyśmy to
już się zorientowaliśmy

577
00:30:13,645 --> 00:30:15,283
dlaczego magia jest losowa
pojawiające się w trakcie

578
00:30:15,480 --> 00:30:17,289
wiece motywacyjne i zmiany kostiumów!

579
00:30:22,454 --> 00:30:23,660
Przepraszam.

580
00:30:23,855 --> 00:30:25,664
Jestem po prostu sfrustrowany, że
nie otrzymałem od niej żadnej wiadomości.

581
00:30:25,857 --> 00:30:27,837
Ona jest księżniczką w Equestrii!

582
00:30:28,026 --> 00:30:30,006
Pewnie ma problemy
sama sobie z tym poradzi.

583
00:30:30,195 --> 00:30:31,697
Z pewnością nie możemy
spodziewać się, że upadnie

584
00:30:31,897 --> 00:30:34,207
wszystko i przeskocz
portalu kiedykolwiek.

585
00:30:34,399 --> 00:30:36,675
Zwłaszcza, jeśli chodzi o załatwienie sprawy
z czymś tak drobnym

586
00:30:36,868 --> 00:30:38,643
jak kilka przypadkowych kucyków!

587
00:30:38,837 --> 00:30:40,680
Ale nie są one drobne!

588
00:30:40,872 --> 00:30:42,749
Wkroczyła w to magia
świat, kiedy kradłem.

589
00:30:42,974 --> 00:30:44,146
Korona Zmierzchu.

590
00:30:44,343 --> 00:30:47,415
Dużo mi to zajęło
aby zdobyć zaufanie wszystkich.

591
00:30:47,646 --> 00:30:49,487
Jeśli będziemy musieli się poddać
gry, bo nie mogę

592
00:30:49,514 --> 00:30:51,687
wymyśl sposób, żeby to zachować
to pod kontrolą...

593
00:30:51,883 --> 00:30:52,827
Och, zachód słońca,

594
00:30:53,018 --> 00:30:55,191
Jestem pewien, że będziesz w stanie
żeby coś wymyślić.

595
00:30:55,387 --> 00:30:56,907
Jesteś tym, który
pomógł nam zrozumieć

596
00:30:57,055 --> 00:30:59,092
z czym się działo
Syreny, pamiętasz?

597
00:30:59,324 --> 00:31:01,497
Chyba, ale
Zmierzch był tym jedynym

598
00:31:01,693 --> 00:31:03,773
kto tak naprawdę wymyślił co
musieliśmy ich pokonać.

599
00:31:03,929 --> 00:31:05,772
Nie pamiętasz kochanie?

600
00:31:05,997 --> 00:31:08,568
To, czego potrzebowaliśmy
pokonaj ich, to ty.

601
00:31:10,102 --> 00:31:10,944
W porządku.

602
00:31:13,004 --> 00:31:14,745
Chodźcie, chłopaki, chodźmy
zobaczmy, czy uda nam się znaleźć

603
00:31:14,940 --> 00:31:17,614
jakieś informacje na temat wydarzeń
i wymyśl strategię!

604
00:31:18,877 --> 00:31:20,288
Idziesz, Sunset?

605
00:31:20,512 --> 00:31:22,719
dogonię
za chwilę.

606
00:31:30,522 --> 00:31:31,796
Nadal nie ma odpowiedzi.

607
00:31:44,236 --> 00:31:46,079
Może jest inny
sposób, w jaki mogłem do niej dotrzeć.

608
00:31:47,105 --> 00:31:49,449
Hej, puść!

609
00:31:56,882 --> 00:31:58,657
Co zrobiłeś?

610
00:31:58,884 --> 00:32:01,626
Zmierzch, musisz
sprawdź z innymi.

611
00:32:07,826 --> 00:32:09,772
Gdzie jest portal?

612
00:32:09,961 --> 00:32:11,463
Gdzie jest portal?

613
00:32:26,077 --> 00:32:27,852
Co masz na myśli
portal zniknął?

614
00:32:28,079 --> 00:32:29,649
Mam na myśli, że już go nie ma.

615
00:32:29,848 --> 00:32:32,590
Jest zamknięte, jest
już tam nie ma.

616
00:32:33,151 --> 00:32:34,755
Jak to się stało?

617
00:32:35,320 --> 00:32:38,199
Nie wiem, ale
to ma coś wspólnego

618
00:32:38,423 --> 00:32:39,766
z tym Zmierzchem.

619
00:32:41,827 --> 00:32:43,807
Co ona do cholery robi?

620
00:32:46,465 --> 00:32:47,944
Zostaw to mnie.

621
00:32:50,135 --> 00:32:52,672
Zmierzch, co tam
byłeś do?

622
00:32:52,871 --> 00:32:53,645
Ja?

623
00:32:53,839 --> 00:32:55,216
Och, ja tylko-

624
00:32:55,440 --> 00:32:56,316
Kto chce wiedzieć?

625
00:32:56,508 --> 00:32:57,714
Tak, robimy to!

626
00:32:57,943 --> 00:33:00,651
OK, wszyscy
nie bądźmy zbyt konkurencyjni

627
00:33:00,846 --> 00:33:02,450
jeszcze przed rozpoczęciem meczów!

628
00:33:02,647 --> 00:33:04,183
Gry nie
naprawdę konkurencyjny

629
00:33:04,382 --> 00:33:05,656
ponieważ nigdy nie przegraliśmy.

630
00:33:05,851 --> 00:33:07,455
To nie jest bardzo
miło mi to powiedzieć.

631
00:33:07,652 --> 00:33:10,633
Przepraszam kochanie, ale te
w grach nie chodzi o bycie miłym.

632
00:33:10,822 --> 00:33:13,234
Cóż, możesz
zachowaj odrobinę taktu.

633
00:33:15,060 --> 00:33:16,664
Cześć! Jestem Pinkie Pie!

634
00:33:16,862 --> 00:33:18,136
O, cześć.

635
00:33:18,330 --> 00:33:19,172
Jestem Zmierzch.

636
00:33:19,364 --> 00:33:20,900
Ja wiem!

637
00:33:21,132 --> 00:33:22,372
Wyglądasz zupełnie jak mój przyjaciel.

638
00:33:22,567 --> 00:33:23,671
Ona też ma na imię Zmierzch.

639
00:33:23,869 --> 00:33:25,746
To dziwne.

640
00:33:25,971 --> 00:33:27,314
Co to jest?

641
00:33:27,506 --> 00:33:28,712
To coś w rodzaju spektrometru.

642
00:33:28,907 --> 00:33:30,887
Zbudowałem go do śledzenia
Częstotliwości elektromagnetyczne.

643
00:33:31,076 --> 00:33:32,749
Ale też może
zawierają anomalie.

644
00:33:34,880 --> 00:33:37,417
- Mierzy różne rzeczy.
- Podoba Ci się impreza?

645
00:33:37,649 --> 00:33:40,823
Tak, chociaż na to nie wygląda
jak dla mnie duża impreza.

646
00:33:41,019 --> 00:33:44,159
Ja wiem!
Zdecydowanie czegoś brakuje.

647
00:33:44,923 --> 00:33:46,061
Pospiesz się!

648
00:33:46,691 --> 00:33:47,999
Witam wszystkich!

649
00:33:48,193 --> 00:33:50,036
Chciałbym wziąć
tę okazję

650
00:33:50,228 --> 00:33:52,936
powitać wszystkich naszych gości
z Akademii Crystal Prep

651
00:33:53,164 --> 00:33:55,201
i powitaj ich w CHS.

652
00:33:55,400 --> 00:33:57,778
Co na świecie

653
00:33:58,003 --> 00:33:59,004
jest w tych?

654
00:33:59,204 --> 00:34:00,945
Armaty imprezowe, oczywiście!

655
00:34:01,172 --> 00:34:03,516
I w końcu bym to zrobił
lubię rozpoznawać

656
00:34:03,708 --> 00:34:07,588
12 uczniów, którzy CHS
zdecydował się na rywalizację.

657
00:34:07,779 --> 00:34:09,620
Nie sądzę, że moglibyśmy
wybrał lepszą grupę

658
00:34:09,781 --> 00:34:11,920
reprezentować
doskonałość, sportowa rywalizacja,

659
00:34:12,117 --> 00:34:14,757
i przyjaźń
gry oznaczają.

660
00:34:31,403 --> 00:34:34,043
Jesteś pewien
to dobry pomysł?

661
00:34:34,239 --> 00:34:36,048
Absolutnie!

662
00:34:54,326 --> 00:34:56,465
Och, pływający!

663
00:35:03,768 --> 00:35:05,839
Ach...

664
00:35:07,739 --> 00:35:10,310
Jestem po imprezie.

665
00:35:34,799 --> 00:35:36,608
Chciałbym podziękować
Dyrektor Celestia

666
00:35:36,801 --> 00:35:38,712
za jej niekonwencjonalne powitanie.

667
00:35:38,937 --> 00:35:41,144
Od tego czasu minęły cztery lata
ostatnie Igrzyska Przyjaźni,

668
00:35:41,339 --> 00:35:43,717
ale mam wrażenie, że jednak
nic się nie zmieniło.

669
00:35:43,942 --> 00:35:47,116
Liceum Canterlot trwa
wybrać swoich konkurentów

670
00:35:47,312 --> 00:35:51,226
w konkursie popularności,
i Crystal Prep trwa

671
00:35:51,449 --> 00:35:53,793
wystawić 12 najlepszych uczniów.

672
00:35:53,985 --> 00:35:57,194
Pocieszeniem jest wiedzieć o tym
nawet po tylu latach

673
00:35:57,389 --> 00:36:02,202
strat, twoja szkoła pozostaje
wierny swoim ideałom,

674
00:36:02,527 --> 00:36:05,633
niezależnie od tego, jak bardzo mogą się mylić.

675
00:36:05,830 --> 00:36:08,470
Życzę Ci wszystkiego najlepszego,

676
00:36:08,667 --> 00:36:11,807
niezależnie od
nieunikniony wynik.

677
00:36:15,740 --> 00:36:16,878
Przykro mi, Pinkie.

678
00:36:17,075 --> 00:36:19,715
Myślałem, że twoja impreza
dodatki były naprawdę świetne!

679
00:36:19,911 --> 00:36:21,549
Zdecydowanie przełamali lody.

680
00:36:21,746 --> 00:36:23,851
Tak, jeśli tylko to
Dyrektor Cinch nie

681
00:36:24,049 --> 00:36:25,357
zamrozić ponownie.

682
00:36:25,550 --> 00:36:27,757
Tak. Ona jest okropna.

683
00:36:27,986 --> 00:36:29,329
Wow, Pinkie, co
przydarzyło ci się?

684
00:36:29,521 --> 00:36:30,727
Nie wiem.

685
00:36:30,922 --> 00:36:32,802
Wszyscy zaczęli mieć
zabawa po Zmierzchu i mnie

686
00:36:32,924 --> 00:36:35,404
wystrzelił z armat partyjnych,
i się opamiętałem.

687
00:36:35,593 --> 00:36:36,765
Oczywiście, że tak.

688
00:36:36,995 --> 00:36:39,737
Ale wtedy po prostu magia
wyschło ze mnie.

689
00:36:39,931 --> 00:36:43,174
Czekaj, co robisz
znaczy, że cię wyssano?

690
00:36:43,368 --> 00:36:45,575
Hej, gdzie jest
ten drugi Zmierzch?

691
00:36:45,770 --> 00:36:47,750
Och, ona ma rację...

692
00:36:47,939 --> 00:36:50,783
Uh, cóż, była tutaj.

693
00:36:57,115 --> 00:36:58,594
Dzień dobry studenci.

694
00:36:58,783 --> 00:37:01,127
Jestem pewien, że wszyscy jesteście zachwyceni
zacząć pierwszy dzień

695
00:37:01,352 --> 00:37:02,592
z Igrzysk Przyjaźni.

696
00:37:02,787 --> 00:37:05,529
Nasi konkurenci to zrobią
stawić czoła pod każdym względem

697
00:37:05,724 --> 00:37:07,965
programu CHS,
kulminacją w

698
00:37:08,193 --> 00:37:10,298
finał równania eliminacji.

699
00:37:10,528 --> 00:37:12,599
Zapraszamy na pierwsze wydarzenie:

700
00:37:12,797 --> 00:37:14,276
Akademicki dziesięciobój!

701
00:37:14,466 --> 00:37:16,207
Zostaniesz oceniony
chemia, dom,

702
00:37:16,401 --> 00:37:17,607
i wszystko pomiędzy.

703
00:37:17,802 --> 00:37:20,408
Ale pamiętaj, tylko
sześciu uczniów

704
00:37:20,605 --> 00:37:22,209
z każdego zespołu z
najwięcej punktów

705
00:37:22,407 --> 00:37:24,216
przejdziemy dalej
wydarzenie numer dwa.

706
00:37:24,409 --> 00:37:25,547
Powodzenia!

707
00:37:26,578 --> 00:37:28,114
♪ Zamierzam cię pokonać

708
00:37:28,313 --> 00:37:31,317
♪ Zabierzemy cię

709
00:37:31,549 --> 00:37:34,086
♪ Zamierzam cię pokonać

710
00:37:34,285 --> 00:37:35,491
♪ Zdejmij cię

711
00:37:35,720 --> 00:37:38,826
♪ Jesteśmy tu, żeby cię zabrać

712
00:37:39,057 --> 00:37:41,731
♪ Jesteśmy tu, żeby cię zabrać

713
00:37:41,926 --> 00:37:44,099
♪ Zabierzemy cię

714
00:37:44,295 --> 00:37:45,774
♪ Zabiorę cię

715
00:37:45,964 --> 00:37:46,738
♪ Nie damy ci wygrać

716
00:37:46,931 --> 00:37:48,001
♪ Więc zejdź nam z drogi

717
00:37:48,233 --> 00:37:49,439
♪ Myślisz, że nas pokonałeś

718
00:37:49,634 --> 00:37:50,840
♪ Ale my tu zostaniemy

719
00:37:51,069 --> 00:37:53,242
♪ Zjednoczeni silni, tak,
zdejmiemy cię

720
00:37:53,438 --> 00:37:55,816
♪ Nie jesteś taki twardy
teraz jesteś w naszym mieście

721
00:37:56,007 --> 00:37:58,351
♪ Zawsze
przegraliśmy wcześniej

722
00:37:58,576 --> 00:38:00,783
♪ Nie mam zamiaru się poddać
co wnosimy i jeszcze więcej

723
00:38:00,979 --> 00:38:03,152
♪ Wyczuwamy twój strach,
widzimy, że się pocisz

724
00:38:03,348 --> 00:38:06,625
♪ Mam nadzieję, że nie wydałeś pieniędzy
bo przegrywasz ten zakład

725
00:38:06,818 --> 00:38:08,627
♪ Nic na nas nie masz

726
00:38:08,820 --> 00:38:10,163
<i>♪</i> Na, na, na, na, na.

727
00:38:10,355 --> 00:38:11,800
♪ Chodźmy na Wondercolts

728
00:38:11,956 --> 00:38:12,764
♪ Nic na nas nie masz

729
00:38:12,957 --> 00:38:14,698
<i>♪</i> Na, na, na, na, na, na.

730
00:38:14,926 --> 00:38:16,928
♪ Chodźmy na Wondercolts

731
00:38:17,128 --> 00:38:20,041
<i>♪</i> Mów trochę za dużo
dla szkoły, która nigdy nie zwycięża.

732
00:38:20,265 --> 00:38:22,370
♪ Może po prostu powinieneś
przestań, zanim w ogóle zaczniesz

733
00:38:22,600 --> 00:38:25,444
♪ Jesteśmy liceum Crystal Prep
i mamy reputację

734
00:38:25,637 --> 00:38:28,516
♪ W każdej najmniejszej chwili
chodzi o naszą edukację

735
00:38:28,706 --> 00:38:30,708
♪ Przyłóż ucho do
ziemi, posłuchaj tego dźwięku

736
00:38:30,942 --> 00:38:33,616
♪ Jesteś domek z kart
i zaraz upadnie

737
00:38:33,812 --> 00:38:35,314
♪ Upaść Prawie upaść

738
00:38:35,513 --> 00:38:37,117
♪ Upaść Uderz w ziemię.

739
00:38:37,315 --> 00:38:38,487
♪ Nic na nas nie masz

740
00:38:38,683 --> 00:38:39,991
<i>♪</i> Na, na, na, na, na, na.

741
00:38:40,185 --> 00:38:42,290
♪ Chodźmy, Shadowbolty

742
00:38:42,487 --> 00:38:43,625
♪ Nic na nas nie masz

743
00:38:43,822 --> 00:38:45,301
<i>♪</i> Na, na, na, na, na, na.

744
00:38:45,490 --> 00:38:47,470
♪ Chodźmy, Shadowbolty

745
00:38:47,659 --> 00:38:50,196
♪ Ciśnienie rośnie,
teraz cię pokonamy

746
00:38:50,395 --> 00:38:52,705
♪ Odsuń się, ot co
czas, kiedy cię pokonamy

747
00:38:52,897 --> 00:38:55,639
♪ Crystal, przygotuj się
bo zaraz upadniesz

748
00:38:55,834 --> 00:38:57,973
♪ Dół, dół, dół

749
00:38:58,169 --> 00:39:00,010
♪ Ciśnienie jest duże, ty
wiedz, że cię zabierzemy.

750
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
♪ Po prostu poddaj się wcześniej
musimy cię złamać

751
00:39:02,874 --> 00:39:04,820
♪ Canterlot, dużo,
masz zamiar iść

752
00:39:05,009 --> 00:39:07,421
♪ Dół, dół, dół, dół.

753
00:39:07,645 --> 00:39:09,818
♪ Zabierz go na sam szczyt

754
00:39:10,014 --> 00:39:12,221
♪ Bo wiemy, że możemy wygrać

755
00:39:12,417 --> 00:39:14,590
♪ Może powinieneś po prostu przestać

756
00:39:14,819 --> 00:39:16,992
♪ Bo widzieliśmy, jak się poddawałeś

757
00:39:17,188 --> 00:39:19,395
♪ Wierzymy w siebie

758
00:39:19,591 --> 00:39:21,662
♪ I mamy to, czego potrzeba

759
00:39:21,860 --> 00:39:26,002
♪ I nie przestaniemy

760
00:39:26,898 --> 00:39:30,710
♪ Nie mogę się doczekać
to wszystko się skończyło

761
00:39:30,902 --> 00:39:35,408
♪ Jest tego tak wiele
więcej się dzieje

762
00:39:35,607 --> 00:39:39,521
♪ A przed nimi
gry się skończyły

763
00:39:39,711 --> 00:39:43,591
♪ Dowiem się
tylko to, co zrobiła.

764
00:39:44,349 --> 00:39:46,420
♪ Czy ona to potrafi

765
00:39:46,618 --> 00:39:48,063
♪ Czy uda jej się

766
00:39:48,253 --> 00:39:49,926
♪ Kto to wygra

767
00:39:50,121 --> 00:39:51,691
♪ Kto to weźmie

768
00:39:51,890 --> 00:39:53,767
♪ Czy ona to potrafi

769
00:39:53,958 --> 00:39:54,902
♪ Kto to weźmie

770
00:39:55,093 --> 00:39:57,198
♪ Czy wygrała

771
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
♪ Udało jej się

772
00:39:59,097 --> 00:40:00,804
♪ Kto jest zwycięzcą

773
00:40:01,032 --> 00:40:02,477
♪ Kto jest odrzuconym

774
00:40:02,700 --> 00:40:03,770
♪ Jak odpowiedziała

775
00:40:04,869 --> 00:40:05,904
Niepoprawne.

776
00:40:10,708 --> 00:40:13,052
To oznacza zwycięzcę
z Igrzysk Przyjaźni

777
00:40:13,244 --> 00:40:17,215
pierwszym nawet jest Zmierzch
Przygotowanie blasku i kryształu!

778
00:40:20,752 --> 00:40:24,256
- To było niesamowite!
- Naprawdę niesamowite.

779
00:40:24,455 --> 00:40:25,627
Ale nie wygraliśmy!

780
00:40:25,823 --> 00:40:28,804
To było blisko zwycięstwa
jak nigdy dotąd w Canterlocie.

781
00:40:28,993 --> 00:40:31,064
Po uważnym
podliczenie punktów,

782
00:40:31,262 --> 00:40:33,242
chcielibyśmy zaprezentować
uczniowie idą dalej

783
00:40:33,431 --> 00:40:35,308
do Przyjaźni
Drugie wydarzenie związane z grami.

784
00:40:45,910 --> 00:40:47,355
Gratulacje.

785
00:40:47,578 --> 00:40:48,784
Byłeś naprawdę świetny.

786
00:40:48,980 --> 00:40:50,823
Przepraszam, przepraszam.

787
00:40:51,015 --> 00:40:52,790
OK.

788
00:41:07,999 --> 00:41:10,707
Czy chcesz
dać jej smakołyk?

789
00:41:13,171 --> 00:41:14,479
Myślę, że nie jestem jedyny

790
00:41:14,672 --> 00:41:16,777
przemycić swoje zwierzątko do szkoły.

791
00:41:16,975 --> 00:41:19,148
Nie tylko jeden.

792
00:41:20,812 --> 00:41:23,793
Och, wow. Mam tylko Spike’a.

793
00:41:24,882 --> 00:41:26,452
To naprawdę niesamowite.

794
00:41:26,651 --> 00:41:27,629
Czy on mówi?

795
00:41:27,819 --> 00:41:30,800
Hmm, nie o tym wiem.

796
00:41:30,989 --> 00:41:32,798
Gratuluję
swoją drogą, wygrywając.

797
00:41:32,991 --> 00:41:35,562
Chociaż nie wydawało się
jak każdy w twoim zespole

798
00:41:35,793 --> 00:41:37,204
był tym bardzo podekscytowany.

799
00:41:37,395 --> 00:41:38,875
Nikt w mojej szkole
ekscytuje się

800
00:41:39,063 --> 00:41:41,407
czegokolwiek, czego nie zrobili
zrobić sami.

801
00:41:41,632 --> 00:41:43,543
To brzmi okropnie.

802
00:41:47,839 --> 00:41:49,250
Tutaj.

803
00:41:49,474 --> 00:41:51,750
Trzymaj to!

804
00:41:51,976 --> 00:41:53,717
Dlaczego?

805
00:41:53,911 --> 00:41:56,585
Zawsze trzymaj króliczka
sprawia, że czuję się lepiej.

806
00:41:56,814 --> 00:41:58,691
Cóż, to śmieszne.

807
00:41:58,883 --> 00:41:59,861
Ale...

808
00:42:00,051 --> 00:42:03,498
O, to rzeczywiście trochę działa.

809
00:42:04,322 --> 00:42:06,859
Jestem w drugiej drużynie
a ty po prostu pożądasz.

810
00:42:07,058 --> 00:42:08,662
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?

811
00:42:08,860 --> 00:42:10,669
Wyglądasz, jakbyś tego potrzebował.

812
00:42:16,701 --> 00:42:19,079
Wow!

813
00:42:29,547 --> 00:42:31,083
Kolec!

814
00:42:34,852 --> 00:42:35,762
Kolec!

815
00:42:39,724 --> 00:42:41,795
Spike, wszystko w porządku?

816
00:42:42,026 --> 00:42:43,596
Myślę, że tak.

817
00:42:46,964 --> 00:42:48,807
Zmierzch, czekaj!

818
00:42:50,368 --> 00:42:51,540
Do widzenia.

819
00:42:54,205 --> 00:42:55,650
Zmierzch, chodź!

820
00:42:55,873 --> 00:42:57,147
Poczekaj na mnie!

821
00:42:59,777 --> 00:43:01,654
Dlaczego tak uciekłeś?

822
00:43:02,647 --> 00:43:04,320
No nie wiem.

823
00:43:04,549 --> 00:43:06,549
Może ma to coś w sobie
zrobić ze świecącą dziewczyną,

824
00:43:06,584 --> 00:43:09,394
albo dziura w kosmosie,
albo mój gadający pies!

825
00:43:09,587 --> 00:43:10,895
Tak, dziwne, prawda?

826
00:43:13,391 --> 00:43:14,267
Czy wszystko w porządku?

827
00:43:14,459 --> 00:43:15,437
Jak się czujesz?

828
00:43:15,626 --> 00:43:16,229
Co się stało?

829
00:43:16,427 --> 00:43:17,667
Gdzie poszedłeś?

830
00:43:17,895 --> 00:43:19,670
Hej, jedno pytanie na raz!

831
00:43:19,897 --> 00:43:21,103
To też jest dla mnie całkiem nowe.

832
00:43:21,299 --> 00:43:22,607
Przepraszam.

833
00:43:22,800 --> 00:43:24,677
Wszystko co wiem to ja
gonił tego spiczastego królika

834
00:43:24,902 --> 00:43:27,075
przez blask? Rzecz i
wtedy byłem gdzie indziej.

835
00:43:27,271 --> 00:43:29,842
Następną rzeczą, o której wiedziałem, że to hack
w ramionach tej miłej dziewczyny

836
00:43:30,074 --> 00:43:31,519
i <i>ja</i> mogłem mówić!

837
00:43:31,742 --> 00:43:33,622
Naprawdę nie rozumiem
dlaczego nie mogłem wcześniej.

838
00:43:33,644 --> 00:43:35,180
To takie proste.

839
00:43:35,413 --> 00:43:36,653
Zmierzch...

840
00:43:38,116 --> 00:43:40,255
Szybko, ukryj się tutaj!

841
00:43:40,451 --> 00:43:41,589
Z kim rozmawiasz?

842
00:43:41,786 --> 00:43:43,288
Hm, ja sam.

843
00:43:43,488 --> 00:43:44,990
To nerwowy nawyk.

844
00:43:45,189 --> 00:43:46,691
Szukałeś mnie?

845
00:43:46,924 --> 00:43:47,834
Rzeczywiście, byłem.

846
00:43:48,025 --> 00:43:50,528
Całkiem zbieg okoliczności
że studenci CHS

847
00:43:50,761 --> 00:43:52,866
przejście do następnego
wydarzenia są tak samo miłe

848
00:43:53,097 --> 00:43:55,304
dziewczyny, które takie były
zainteresowany tobą.

849
00:43:55,500 --> 00:43:56,706
Nie sądzisz?

850
00:43:56,934 --> 00:43:58,106
Nie jestem pewien.

851
00:43:58,302 --> 00:44:00,543
Być może powinieneś dostać
w końcu je poznać.

852
00:44:00,771 --> 00:44:02,648
Ale myślałem, że ty
nie chciałeś, żebym to zrobił?

853
00:44:02,840 --> 00:44:05,514
Powiedzmy, że jestem
zakrywając moje podstawy.

854
00:44:05,710 --> 00:44:07,986
Kto wie, być może
ujawnią ci

855
00:44:08,179 --> 00:44:10,887
tajemnica Canterlotu
Nowy sukces High.

856
00:44:11,115 --> 00:44:12,116
Nie wiem.

857
00:44:12,316 --> 00:44:14,626
Szpiegostwo wydaje się trochę niewłaściwe.

858
00:44:16,554 --> 00:44:18,830
Cóż, to twoje
decyzja, Zmierzch.

859
00:44:19,023 --> 00:44:22,470
To nie jest tak, że Twoja aplikacja
wisi na włosku.

860
00:44:22,660 --> 00:44:25,664
Po namyśle: tak, tak.

861
00:44:27,365 --> 00:44:30,744
Człowieku, ona jest okropna.
Co zrobisz?

862
00:44:30,968 --> 00:44:33,505
Nie wiem, Spike'u.

863
00:44:33,704 --> 00:44:34,842
Nie wiem.

864
00:44:38,376 --> 00:44:40,549
Wszystko, co zrobiłem, to ręka
Zmierzch króliczka,

865
00:44:40,745 --> 00:44:42,656
potem się opamiętałem.

866
00:44:42,847 --> 00:44:44,019
Po prostu tego nie rozumiem.

867
00:44:44,215 --> 00:44:46,661
Magia Rarity wyszła na jaw
kiedy szyła nam stroje,

868
00:44:46,851 --> 00:44:49,593
Pinkie, kiedy naprawiła
imprezę, a teraz Fluttershy.

869
00:44:49,820 --> 00:44:52,426
A potem Zmierzch
wisiorek, który właśnie wyciągnąłem

870
00:44:52,657 --> 00:44:54,000
magia prosto ze mnie!

871
00:44:54,192 --> 00:44:56,001
Nie mogłam nawet wstać.

872
00:44:56,194 --> 00:44:57,673
Jak ja na imprezie.

873
00:44:57,862 --> 00:44:59,671
Albo ja tuż wcześniej
spotkaliśmy Twilight.

874
00:44:59,864 --> 00:45:01,605
Więc ona kradnie magię?

875
00:45:01,832 --> 00:45:02,936
Nie wiem.

876
00:45:03,167 --> 00:45:05,408
Ona nie wygląda
typ kradnący magię.

877
00:45:05,603 --> 00:45:07,082
Tak, ale ona
miał coś do zrobienia

878
00:45:07,271 --> 00:45:08,545
z zamknięciem portalu!

879
00:45:08,739 --> 00:45:10,685
Jeśli jej wisiorek potrafi przyciągnąć magię

880
00:45:10,875 --> 00:45:12,855
może też ukradł portal!

881
00:45:13,044 --> 00:45:15,388
- Jak?
- Nie wiem.

882
00:45:15,580 --> 00:45:17,753
I kucyk, czyli osoba, lub
księżniczkę, która mogłaby mi pomóc

883
00:45:17,949 --> 00:45:21,089
rozpracuj to
teraz zupełnie nieosiągalny.

884
00:45:21,285 --> 00:45:23,285
A to niedobrze, bo
Zmierzch wie wszystko

885
00:45:23,354 --> 00:45:25,527
o magii i portalach,
i magiczne portale,

886
00:45:25,723 --> 00:45:27,600
i przenośna magia!

887
00:45:29,227 --> 00:45:32,037
Na razie skupmy się
na podgrzewaniu Shadowboltów.

888
00:45:32,230 --> 00:45:35,768
I tak długo, jak to wydarzenie
stawia mnie na boisku,

889
00:45:35,967 --> 00:45:38,641
Nie sądzę, że mamy
jest się czym martwić.

890
00:45:38,869 --> 00:45:41,748
Och, to stawia cię na
boisko w porządku.

891
00:45:49,213 --> 00:45:51,489
Czy tylko ja
uważa, że to przesada?

892
00:45:53,050 --> 00:45:55,496
Nie sądzę, że ty
robiłeś stroje motocrossowe?

893
00:45:55,720 --> 00:45:57,961
Och, nie bądź śmieszny.

894
00:45:58,155 --> 00:46:00,931
Oczywiście, że tak!

895
00:46:01,125 --> 00:46:02,604
Będziecie ścigać się w parach.

896
00:46:02,793 --> 00:46:05,501
Indygo Zap i Sugarcoat
poradzi sobie z motocrossem.

897
00:46:05,730 --> 00:46:06,606
Tak!

898
00:46:06,797 --> 00:46:07,798
Skórka cytrynowa i słoneczna
Flara poprosiła

899
00:46:07,999 --> 00:46:09,444
krótka trasa.

900
00:46:09,634 --> 00:46:11,978
Ponieważ łucznictwo jest standardem
wymagania w naszej szkole

901
00:46:12,169 --> 00:46:13,807
każdy z was powinien
móc to zrobić.

902
00:46:14,005 --> 00:46:16,178
Zmierzch i Kwaśno-Słodki
zacznie nas.

903
00:46:16,407 --> 00:46:18,819
Cóż, to po prostu cudowne.

904
00:46:19,010 --> 00:46:20,956
Jeśli chcesz przegrać
zanim w ogóle zaczniemy.

905
00:46:21,145 --> 00:46:24,456
Biorąc pod uwagę, że Zmierzch wygrał
ostatnie wydarzenie w pojedynkę

906
00:46:24,649 --> 00:46:26,458
Mam całkowitą pewność
że będzie mogła

907
00:46:26,651 --> 00:46:27,959
aby przyciągnąć tutaj swój ciężar.

908
00:46:28,152 --> 00:46:29,756
prawda?

909
00:46:41,832 --> 00:46:43,675
Witamy wszystkich
Igrzyska Przyjaźni

910
00:46:43,868 --> 00:46:45,677
sztafeta trójkrzyżowa!

911
00:46:47,672 --> 00:46:49,618
W tym przypadku nasz
kwalifikujących się zawodników

912
00:46:49,807 --> 00:46:54,187
zmierzy się w
łucznictwo, łyżwiarstwo szybkie,

913
00:46:54,378 --> 00:46:56,790
i wreszcie motocross.

914
00:46:58,649 --> 00:47:01,493
Więc jeśli konkurenci
są gotowi...

915
00:47:04,689 --> 00:47:06,635
Każdy konkurent
musi trafić w dziesiątkę

916
00:47:06,824 --> 00:47:09,737
zanim zrobią to ich koledzy z drużyny
rozpocząć kolejny etap sztafety.

917
00:48:06,183 --> 00:48:08,595
A Canterlot jest wyłączony
na wczesne prowadzenie!

918
00:48:17,528 --> 00:48:20,907
Cóż, to po prostu fantastyczne!

919
00:48:22,133 --> 00:48:24,613
Jestem pewien, że się cieszę, że tego nie robię
idź do Crystal Prep.

920
00:48:24,802 --> 00:48:26,076
Powiedziałeś to.

921
00:48:29,874 --> 00:48:31,615
Jeśli CPA nie może trafić
wkrótce kolejny strzał w dziesiątkę

922
00:48:31,809 --> 00:48:33,652
wypadną z tego wyścigu!

923
00:48:37,815 --> 00:48:40,295
Jesteś w tym naprawdę kiepski.

924
00:48:40,484 --> 00:48:42,828
Nie mogę już tego znieść!

925
00:48:43,053 --> 00:48:44,896
Musisz przestać
celując w cel.

926
00:48:45,089 --> 00:48:46,796
Och, to ma sens.

927
00:48:46,991 --> 00:48:48,231
Nie celuj w cel.

928
00:48:48,426 --> 00:48:50,133
Dziękuję bardzo.

929
00:48:50,327 --> 00:48:52,807
Musisz przestać celować
w miejscu, w którym znajduje się cel

930
00:48:52,997 --> 00:48:55,477
i celuj tam, gdzie
celem będzie.

931
00:48:55,666 --> 00:48:58,476
Tak, zdecydowanie bierz
rada od danej osoby

932
00:48:58,669 --> 00:48:59,909
z którym konkurujesz!

933
00:49:00,971 --> 00:49:02,678
Czy chcesz uderzyć
strzał w dziesiątkę czy nie?

934
00:49:04,341 --> 00:49:05,820
Więc zaufaj mi.

935
00:49:06,010 --> 00:49:07,353
Weź głęboki oddech...

936
00:49:09,447 --> 00:49:12,826
I niech strzałka leci w prawo...

937
00:49:14,819 --> 00:49:16,321
teraz!

938
00:49:23,260 --> 00:49:24,967
Tak, to moja dziewczyna!

939
00:49:31,802 --> 00:49:32,610
Widzieć?

940
00:49:32,803 --> 00:49:34,111
Mówiłem ci prawdę.

941
00:49:43,180 --> 00:49:46,650
Co robisz?

942
00:49:46,851 --> 00:49:48,194
Nie wiem!

943
00:50:03,968 --> 00:50:05,174
Tylko Canterlot ma

944
00:50:05,369 --> 00:50:07,170
jeszcze dwa okrążenia, ale to wszystko
wygląda jak Crystal Prep

945
00:50:07,338 --> 00:50:08,646
nadrabia stracony czas!

946
00:50:30,761 --> 00:50:32,104
Pospiesz się!

947
00:50:38,202 --> 00:50:39,579
Co za wykończenie!

948
00:50:52,516 --> 00:50:54,189
Wspaniały!

949
00:51:34,091 --> 00:51:34,933
Kropla!

950
00:51:35,125 --> 00:51:36,570
Uratowałeś mnie!

951
00:51:36,760 --> 00:51:39,070
Nie miałem zamiaru pozwolić mojemu
przyjacielu, zostań pokarmem roślinnym!

952
00:51:49,273 --> 00:51:50,445
Wciąż możemy to wygrać!

953
00:52:20,704 --> 00:52:22,047
Canterlot wygrywa!

954
00:52:26,710 --> 00:52:28,314
Uwaga studenci.

955
00:52:28,512 --> 00:52:30,287
Proszę udać się na siłownię.

956
00:52:41,992 --> 00:52:43,630
Czy wszyscy są w porządku?

957
00:52:43,827 --> 00:52:45,306
Lepiej niż w porządku!

958
00:52:45,496 --> 00:52:46,702
Wygraliśmy!

959
00:52:47,798 --> 00:52:49,709
Tak, wygraliśmy, ale
ktoś mógł być

960
00:52:49,900 --> 00:52:51,208
poważnie zraniony!

961
00:52:51,402 --> 00:52:54,178
Magia działa
szaleństwo i nie mam pojęcia

962
00:52:54,371 --> 00:52:55,577
jak to naprawić!

963
00:52:55,806 --> 00:52:57,342
Przepraszam.

964
00:52:57,541 --> 00:52:59,102
Nie miałem na myśli żadnego
aby to się wydarzyło.

965
00:52:59,309 --> 00:53:01,721
Chciałem się tylko uczyć
o dziwnej energii

966
00:53:01,912 --> 00:53:03,050
pochodzi z twojej szkoły.

967
00:53:03,247 --> 00:53:06,160
Nie wiedziałem, że to magia
lub jak to działa!

968
00:53:06,350 --> 00:53:08,387
To w porządku. My też nie.

969
00:53:08,585 --> 00:53:11,065
O nie! Nie, nie, nie, nie znowu!

970
00:53:15,759 --> 00:53:16,863
Przepraszam!

971
00:53:17,061 --> 00:53:18,563
To po prostu zaczęło się wchłaniać
energia sama w sobie!

972
00:53:18,762 --> 00:53:20,241
Ale nie jestem pewien jak!

973
00:53:20,431 --> 00:53:22,604
Co masz na myśli
nie wiesz jak?

974
00:53:29,673 --> 00:53:31,710
Powoduje również takie
pojawią się odpowiednie rozdarcia.

975
00:53:31,909 --> 00:53:33,786
Nie wiem jak
to też działa!

976
00:53:34,011 --> 00:53:35,285
Czy jest coś, co wiesz?

977
00:53:35,512 --> 00:53:36,923
Na przykład jak zdobyć nasz magiczny hack,

978
00:53:37,114 --> 00:53:39,458
lub jak to naprawić
portal do Equestrii?

979
00:53:39,683 --> 00:53:40,593
Equestria?

980
00:53:40,784 --> 00:53:42,764
Powinieneś być taki mądry,

981
00:53:42,953 --> 00:53:44,125
ale czy kiedykolwiek pomyślałeś
że nie powinieneś

982
00:53:44,354 --> 00:53:46,300
bawić się rzeczami
nie rozumiesz?

983
00:53:48,125 --> 00:53:49,798
Ale chcę zrozumieć!

984
00:53:50,027 --> 00:53:51,438
Ale ty nie!

985
00:53:51,628 --> 00:53:53,801
A co najgorsze, kładziesz
życie moich przyjaciół

986
00:53:54,031 --> 00:53:55,271
w niebezpieczeństwie!

987
00:53:55,466 --> 00:53:57,776
Przepraszam. Nie chciałem.

988
00:53:59,269 --> 00:54:01,078
Zmierzch! Czekać!

989
00:54:08,612 --> 00:54:11,559
Nie możesz
nazwij to uczciwym wyścigiem.

990
00:54:11,749 --> 00:54:14,821
Dyrektorze Cinch, my
wszyscy widzieli, co się stało.

991
00:54:15,052 --> 00:54:17,726
Nie możesz myśleć, że CHS to zrobił
jakaś zaleta?

992
00:54:17,921 --> 00:54:18,797
Nie mogę?

993
00:54:18,989 --> 00:54:21,731
Nawet bez twojego
wyszkolone rośliny atakujące

994
00:54:21,925 --> 00:54:23,666
twoi uczniowie mają skrzydła!

995
00:54:23,894 --> 00:54:25,669
Cóż, wyścig
z pewnością trochę miał

996
00:54:25,896 --> 00:54:28,809
okoliczności łagodzące.

997
00:54:28,999 --> 00:54:30,672
Być może powinniśmy
zakończ już te gry

998
00:54:30,901 --> 00:54:31,845
i zadeklaruj remis.

999
00:54:32,069 --> 00:54:33,070
Krawat?

1000
00:54:33,270 --> 00:54:34,749
Czy to było twoje
strategia przez cały czas?

1001
00:54:34,938 --> 00:54:37,350
Aby nas do tego zmusić
zaakceptować Cię jako równego sobie?

1002
00:54:37,574 --> 00:54:38,814
Myślę, że nie!

1003
00:54:39,009 --> 00:54:40,818
Igrzyska będą kontynuowane,
i Kryształ Prep

1004
00:54:41,011 --> 00:54:42,771
zwycięży pomimo
twoje wybryki i cokolwiek

1005
00:54:42,846 --> 00:54:45,190
poprawiające wydajność
schemat, na którym pracują twoi uczniowie!

1006
00:54:47,184 --> 00:54:49,687
Przepraszam, że nie mogłem przestać
to wszystko się wydarzyło.

1007
00:54:49,920 --> 00:54:51,957
To nie twoja wina, Sunset.

1008
00:54:52,156 --> 00:54:53,635
Prawda?

1009
00:54:53,824 --> 00:54:56,532
Powinienem wiedzieć, jak kontrolować
magię, którą tu przyniosłem.

1010
00:54:56,760 --> 00:54:57,830
Ale ja nie.

1011
00:54:58,028 --> 00:54:59,268
Zawiodłem wszystkich.

1012
00:54:59,463 --> 00:55:01,636
A teraz dyrektor Cinch
uważa, że oszukujemy!

1013
00:55:01,832 --> 00:55:04,506
Nie ma znaczenia co
– myśli dyrektor Cinch.

1014
00:55:04,701 --> 00:55:05,679
Ale tak jest.

1015
00:55:05,869 --> 00:55:08,440
Studenci tutaj, w CHS
nie chcę tylko wygrać.

1016
00:55:08,639 --> 00:55:09,879
Chcą pokonać Crystal Prep!

1017
00:55:10,107 --> 00:55:11,780
To się nie będzie liczyło
jeśli druga strona

1018
00:55:11,975 --> 00:55:13,511
naprawdę nie uważa, że przegrali.

1019
00:55:13,710 --> 00:55:15,485
Kryształowe przygotowanie jest
nigdy nie uwierzę

1020
00:55:15,679 --> 00:55:17,520
wygraliśmy uczciwie
jeśli wokół jest magia.

1021
00:55:17,681 --> 00:55:20,127
A ta magia jest tylko wokół

1022
00:55:20,317 --> 00:55:21,728
z mojego powodu.

1023
00:55:28,625 --> 00:55:30,502
Ponieważ wynik jest remisowy,

1024
00:55:30,694 --> 00:55:32,295
nastąpi ostatnie wydarzenie
wyłonić zwycięzcę

1025
00:55:32,396 --> 00:55:33,966
z Igrzysk Przyjaźni.

1026
00:55:34,164 --> 00:55:36,201
Gdzieś na terenie kampusu A
proporczyk z każdej szkoły

1027
00:55:36,400 --> 00:55:37,572
zostało ukryte.

1028
00:55:37,801 --> 00:55:39,441
Pierwszy zespół, który zostanie znaleziony
flaga ich szkoły

1029
00:55:39,536 --> 00:55:40,844
i przynieś wygrane hacki.

1030
00:55:41,038 --> 00:55:42,359
I jak tylko
nasze zespoły są gotowe

1031
00:55:42,539 --> 00:55:43,574
zaczniemy.

1032
00:55:43,807 --> 00:55:47,084
Nie mam ochoty
nie gram już w te gry.

1033
00:55:47,311 --> 00:55:48,722
Ale musimy grać!

1034
00:55:48,912 --> 00:55:50,755
To już ostatnia impreza!

1035
00:55:50,981 --> 00:55:52,255
To trochę trudne
skupić się na wszystkim

1036
00:55:52,482 --> 00:55:54,723
kradzież magii i
otwarcie portalu.

1037
00:55:54,918 --> 00:55:57,524
I czuję się okropnie
co powiedziałem Twilight.

1038
00:55:57,721 --> 00:56:00,065
Zwłaszcza, że ona
oczywiście nie znaczyło

1039
00:56:00,257 --> 00:56:01,827
zrobić to wszystko, co ona zrobiła.

1040
00:56:02,025 --> 00:56:03,698
Jest naprawdę miła.

1041
00:56:09,032 --> 00:56:10,739
Po prostu weźmy
przez to ostatnie wydarzenie

1042
00:56:10,934 --> 00:56:12,208
i udowodnij, że tak nie jest
przeczucie oszustów.

1043
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
Wtedy możesz iść
koniec i przeprosić.

1044
00:56:15,839 --> 00:56:17,841
Wiem, że cię pytam
pokonać drużynę, która nie jest

1045
00:56:18,041 --> 00:56:20,920
grając fair, ale Canterlot
Wysokie trzeba zrozumieć

1046
00:56:21,111 --> 00:56:22,613
to nawet za pomocą magii
do ich dyspozycji

1047
00:56:22,846 --> 00:56:25,759
pokonanie Crystal Prep jest
po prostu nie wchodzi w grę.

1048
00:56:25,949 --> 00:56:27,451
A co jeśli znowu urosną im skrzydła?

1049
00:56:27,684 --> 00:56:29,721
Jednak słuszne pytanie
Wierzę, że teraz możemy

1050
00:56:29,920 --> 00:56:31,593
zwalczaj ogień ogniem.

1051
00:56:32,689 --> 00:56:35,226
Widziałem, co twoje
urządzenie może zrobić, Twilight.

1052
00:56:35,425 --> 00:56:37,598
Zawierające magię
energia jest w porządku,

1053
00:56:37,794 --> 00:56:40,604
ale czy zastanawiałeś się
wypuścić to?

1054
00:56:40,797 --> 00:56:43,243
Ale ja nawet nie
zrozumieć jak to działa.

1055
00:56:43,433 --> 00:56:45,777
Ale chciałbyś,
i od naszych przeciwników

1056
00:56:45,969 --> 00:56:47,812
już go użyłem
aby pozostać konkurencyjnym

1057
00:56:48,038 --> 00:56:49,813
Nie widzę powodu, dla którego my
nie powinien robić tego samego.

1058
00:56:50,040 --> 00:56:53,249
Chyba, że ty, oczywiście
nie interesują się Evertonem.

1059
00:56:53,443 --> 00:56:56,424
Choć szczerze myślę
jest więcej wiedzy

1060
00:56:56,613 --> 00:56:58,786
zapakowane w to małe urządzenie

1061
00:56:58,982 --> 00:57:02,725
niż jakikolwiek niezależny
program studiów może zaoferować.

1062
00:57:02,920 --> 00:57:06,800
♪ Zdaję sobie sprawę, że tak
zawsze byłem wyrzutkiem

1063
00:57:06,990 --> 00:57:09,800
♪ Nie wszyscy
szkoła, która lubi myśleć

1064
00:57:09,993 --> 00:57:12,633
♪ Aby znaleźć ucznia
to tak jak ty

1065
00:57:12,829 --> 00:57:14,638
♪ Miałem jednego, może dwa

1066
00:57:14,831 --> 00:57:17,744
<i>♪</i> Ale te dobre
znikają, zanim mrugnę

1067
00:57:17,935 --> 00:57:20,677
<i>♪</i> Och, whoa, oh, whoa.

1068
00:57:20,904 --> 00:57:24,647
♪ Teraz cię rozumiem
masz rezerwację

1069
00:57:24,841 --> 00:57:28,948
♪ To musiało mieć
mózg tak duży jak twój

1070
00:57:29,146 --> 00:57:30,682
<i>♪</i> Ale jeśli tego nie zrobimy
wygrać te mecze.

1071
00:57:30,914 --> 00:57:32,825
♪ Cóż, myślę
Wyjaśniłem to

1072
00:57:33,016 --> 00:57:35,758
♪ Co się stanie jeśli
mamy przegrany wynik

1073
00:57:35,953 --> 00:57:38,763
<i>♪</i> Och, whoa, oh, whoa.

1074
00:57:38,956 --> 00:57:40,492
♪ Uwolnij magię

1075
00:57:40,691 --> 00:57:42,534
♪ Uwolnij magię

1076
00:57:42,759 --> 00:57:46,263
♪ Jeśli wtedy przegramy
jesteś winien

1077
00:57:46,463 --> 00:57:48,340
♪ Wszyscy tego używali

1078
00:57:48,532 --> 00:57:50,603
♪ Może nadużyłem tego

1079
00:57:50,801 --> 00:57:54,010
♪ Więc dlaczego nie można
robimy to samo

1080
00:57:54,204 --> 00:57:56,684
<i>♪</i> Och, whoa, oh, whoa.

1081
00:57:56,873 --> 00:57:58,853
♪ Nazwij to mocą, nazwij to magią

1082
00:57:59,042 --> 00:58:00,885
♪ Jeśli przegramy, będzie tragicznie.

1083
00:58:01,111 --> 00:58:03,785
♪ Ważniejsze jest
wiedzę, którą stracimy

1084
00:58:03,981 --> 00:58:05,221
♪ Och, hurra

1085
00:58:05,449 --> 00:58:06,889
♪ Taka szansa
nie przyjde ponownie

1086
00:58:07,017 --> 00:58:08,826
♪ Będziesz żałować, że się nie poddałeś

1087
00:58:09,019 --> 00:58:12,023
♪ To brak zrozumienia
magia warta swojej ceny

1088
00:58:12,222 --> 00:58:14,634
<i>♪</i> Och, whoa, oh, whoa.

1089
00:58:14,825 --> 00:58:16,634
♪ Uwolnij magię

1090
00:58:16,827 --> 00:58:18,738
♪ Uwolnij magię

1091
00:58:18,962 --> 00:58:22,409
♪ Nie jesteśmy przyjaciółmi
w końcu tutaj

1092
00:58:22,632 --> 00:58:24,475
♪ Nasz jedyny interes

1093
00:58:24,668 --> 00:58:26,670
♪ W tym biznesie

1094
00:58:26,870 --> 00:58:30,477
♪ Spotyka się z Canterlotem
Upadek liceum

1095
00:58:30,674 --> 00:58:33,348
<i>♪</i> Och, whoa, oh, whoa.

1096
00:58:33,543 --> 00:58:37,047
♪ To co sugeruję
bardzo proste

1097
00:58:37,247 --> 00:58:40,990
♪ A skoro tak
wygrana-wygrana we wszystkich wynikach

1098
00:58:41,184 --> 00:58:45,064
♪ Chcesz się tylko dowiedzieć

1099
00:58:45,255 --> 00:58:49,032
♪ Magia, którą ukradłeś

1100
00:58:49,226 --> 00:58:52,867
♪ A co do mnie
i wszystkie inne

1101
00:58:53,063 --> 00:58:57,409
♪ Chcemy tylko tego, na co zasługujemy

1102
00:58:57,601 --> 00:59:00,104
♪ To nasza szkoła
zapewni zwycięstwo

1103
00:59:00,337 --> 00:59:04,342
♪ A moje dziedzictwo przetrwa

1104
00:59:04,541 --> 00:59:05,747
♪ Uwolnij magię

1105
00:59:05,942 --> 00:59:07,615
♪ Uwolnij magię

1106
00:59:07,844 --> 00:59:11,724
♪ Jeśli przegramy, będzie to przestępstwo

1107
00:59:11,915 --> 00:59:13,690
♪ Ale możemy to wygrać

1108
00:59:13,884 --> 00:59:15,591
♪ Jeśli zaczniesz

1109
00:59:15,786 --> 00:59:18,892
♪ To zależy od ciebie
nie zawieść tym razem

1110
00:59:19,089 --> 00:59:20,591
♪ Uwolnij magię

1111
00:59:20,791 --> 00:59:22,771
♪ Potrzebujemy teraz naszej magii

1112
00:59:22,959 --> 00:59:24,302
♪ Uwolnij magię

1113
00:59:24,528 --> 00:59:26,701
♪ Uwolnij magię teraz

1114
00:59:26,897 --> 00:59:31,073
♪ Wyobraź sobie wszystko, co zrobię
ucz się, uwalniając go

1115
00:59:31,268 --> 00:59:33,646
Jeśli obie drużyny będą gotowe...

1116
00:59:34,805 --> 00:59:39,777
♪ A teraz je wygrywam
gry zależą ode mnie

1117
00:59:39,976 --> 00:59:41,887
♪ Uwolnij magię teraz

1118
00:59:42,079 --> 00:59:44,787
♪ I jakie drzwi mogą się otworzyć

1119
00:59:44,981 --> 00:59:47,552
♪ Jeśli spróbuję tego użyć

1120
00:59:47,751 --> 00:59:50,459
Ostatnie wydarzenie
Rozpoczęły się Igrzyska Przyjaźni...

1121
00:59:50,654 --> 00:59:55,467
♪ Na tym polega magia
Naprawdę chcę zobaczyć

1122
00:59:55,659 --> 00:59:58,503
♪ Uwolnij magię

1123
00:59:58,728 --> 01:00:00,435
♪ Uwolnij magię
Zmierzch, nie!

1124
01:00:00,630 --> 01:00:02,769
♪ Uwolnij magię teraz!

1125
01:00:25,622 --> 01:00:29,661
Ratunku!

1126
01:00:56,887 --> 01:00:58,491
Miałeś rację.

1127
01:00:58,688 --> 01:01:00,668
nie zrozumiałem
magia wcześniej.

1128
01:01:00,857 --> 01:01:02,734
Ale teraz tak!

1129
01:01:08,832 --> 01:01:10,175
Equestria!

1130
01:01:33,523 --> 01:01:35,400
Hej, dokąd idziesz?

1131
01:01:35,592 --> 01:01:38,732
Wszędzie, żeby uniknąć tego potwora!

1132
01:01:38,929 --> 01:01:41,170
I radzę ci ubrać się tak samo.

1133
01:01:44,267 --> 01:01:46,770
Twilight, nie możesz tego zrobić.

1134
01:01:47,003 --> 01:01:48,004
Dlaczego nie?

1135
01:01:48,205 --> 01:01:50,014
Jest coś zupełnie innego
świat właśnie tam

1136
01:01:50,207 --> 01:01:52,847
i jest po prostu pełen magii!

1137
01:01:54,911 --> 01:01:57,187
Ale niszczysz
ten świat, żeby to zdobyć!

1138
01:01:57,380 --> 01:01:58,723
50 co?

1139
01:01:58,915 --> 01:02:00,553
Jest tam więcej magii.

1140
01:02:00,750 --> 01:02:03,287
I chcę to wszystko zrozumieć!

1141
01:02:13,096 --> 01:02:14,769
Nie puszczaj!

1142
01:02:22,105 --> 01:02:23,880
Wytrzymać!

1143
01:02:24,074 --> 01:02:25,951
Oczywiście!

1144
01:02:28,111 --> 01:02:29,647
Mamy cię!

1145
01:02:51,801 --> 01:02:52,802
To nie tędy droga!

1146
01:02:53,003 --> 01:02:55,244
Wiem, że czujesz
potężny teraz,

1147
01:02:55,438 --> 01:02:57,440
jak możesz mieć
wszystko, czego chcesz!

1148
01:02:57,641 --> 01:02:58,813
Byłem tam gdzie ty,

1149
01:02:59,009 --> 01:03:01,615
Zrobiłem to samo
błąd, który popełniasz.

1150
01:03:01,811 --> 01:03:04,018
Założyłem koronę i
tak jak ty byłem

1151
01:03:04,247 --> 01:03:06,750
przytłoczony
magia, którą zawierała.

1152
01:03:06,950 --> 01:03:09,624
Myślałam, że może dostać
mi wszystko, czego chciałem.

1153
01:03:09,819 --> 01:03:11,162
Och, mylisz się.

1154
01:03:11,354 --> 01:03:14,995
W przeciwieństwie do ciebie, mogę to mieć
wszystko czego chcę!

1155
01:03:15,191 --> 01:03:16,829
Nie, nie możesz.

1156
01:03:17,027 --> 01:03:18,768
Nawet z tym wszystkim
magia i moc

1157
01:03:18,962 --> 01:03:20,964
nadal będziesz sam!

1158
01:03:21,164 --> 01:03:24,145
Prawdziwa magia pochodzi ze szczerości,

1159
01:03:24,334 --> 01:03:27,281
lojalność, śmiech,

1160
01:03:27,470 --> 01:03:31,043
hojność, życzliwość...

1161
01:03:34,678 --> 01:03:36,624
Rozumiem Cię, Zmierzchu.

1162
01:03:36,813 --> 01:03:40,818
I chcę ci pokazać
najważniejsza magia ze wszystkich!

1163
01:03:52,529 --> 01:03:54,566
Magia przyjaźni.

1164
01:04:22,325 --> 01:04:23,599
Zmierzch!

1165
01:04:27,364 --> 01:04:28,741
Spike...

1166
01:04:34,704 --> 01:04:37,275
Nie!

1167
01:04:43,747 --> 01:04:45,727
Weź mnie za rękę, Twilight.

1168
01:04:45,915 --> 01:04:48,418
Pozwól, że ci pokażę
jest inny sposób.

1169
01:04:48,618 --> 01:04:50,723
Zupełnie jak ktoś
kiedyś dla mnie.

1170
01:05:14,444 --> 01:05:16,151
Bardzo mi przykro.

1171
01:05:16,379 --> 01:05:18,882
Nie miałem na myśli żadnego
aby to się wydarzyło.

1172
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
Ja wiem.

1173
01:05:20,283 --> 01:05:22,559
I kierując się własnymi doświadczeniami,

1174
01:05:22,752 --> 01:05:24,163
oni ci wybaczą.

1175
01:05:34,964 --> 01:05:36,466
Dyrektor Celestia,

1176
01:05:36,666 --> 01:05:38,509
w imieniu Kryształu
Przygotuj, żądam

1177
01:05:38,735 --> 01:05:41,306
że zrezygnujesz z
Gry Przyjaźni.

1178
01:05:41,504 --> 01:05:43,984
Najwyraźniej CHS miał
nieuczciwa przewaga

1179
01:05:44,174 --> 01:05:46,745
przez dłuższy czas i
to z pewnością oczywiste

1180
01:05:46,943 --> 01:05:49,150
że twoi uczniowie
używali magii

1181
01:05:49,345 --> 01:05:50,790
dla ich własnego dobra.

1182
01:05:50,980 --> 01:05:52,857
Chciałbym pomyśleć
to ratowanie świata

1183
01:05:53,082 --> 01:05:54,618
przynosi korzyść nam wszystkim.

1184
01:05:54,818 --> 01:05:56,379
Przynajmniej tego nie zrobili
manipulować Zmierzchem

1185
01:05:56,453 --> 01:05:58,126
do uwolnienia wszystkich
skradziona magia i zamieniona w

1186
01:05:58,321 --> 01:06:00,081
mag oszalały na punkcie mocy
stworzenie, które próbowało

1187
01:06:00,156 --> 01:06:01,676
rozerwać świat
tylko po to, żeby wygrać mecz.

1188
01:06:03,860 --> 01:06:05,032
<i>Wow.</i>

1189
01:06:05,261 --> 01:06:07,301
To dużo do ogarnięcia
kiedy powiesz to wszystko na raz.

1190
01:06:07,464 --> 01:06:09,466
To śmieszne!

1191
01:06:09,666 --> 01:06:12,112
Nie, to ładne
wiele, co się wydarzyło.

1192
01:06:13,603 --> 01:06:16,812
Właściwie wszyscy jesteśmy winni.

1193
01:06:17,006 --> 01:06:19,316
Przeważnie to była ona.

1194
01:06:19,509 --> 01:06:22,012
Oczywiście moi uczniowie
zostali zarażeni

1195
01:06:22,212 --> 01:06:23,657
swoją magią!

1196
01:06:23,847 --> 01:06:27,351
Mam zamiar to wszystko zabrać
z radą szkoły!

1197
01:06:27,550 --> 01:06:28,654
Dobry.

1198
01:06:28,852 --> 01:06:30,456
Jestem pewien, że tak
być bardzo zainteresowanym

1199
01:06:30,653 --> 01:06:33,793
słysząc wszystko o
magiczni uczniowie ze skrzydłami.

1200
01:06:33,990 --> 01:06:36,368
No i portale
do różnych wymiarów.

1201
01:06:36,559 --> 01:06:38,505
I nie zapomnij
żeby im o tym powiedzieć

1202
01:06:38,695 --> 01:06:40,402
gadający pies.

1203
01:06:40,630 --> 01:06:43,907
Bo to by było
nigdy nie rujnuj swojej reputacji.

1204
01:06:57,514 --> 01:06:59,425
Cóż, znam takie
Gry Przyjaźni

1205
01:06:59,649 --> 01:07:01,686
nie byłem co
każdy z nas się spodziewał,

1206
01:07:01,885 --> 01:07:04,058
ale biorąc pod uwagę to, co mamy
wszystko właśnie minęło

1207
01:07:04,254 --> 01:07:07,827
Myślę, że to sprawiedliwe
ogłosić nas wszystkich zwycięzcami!

1208
01:07:18,902 --> 01:07:20,347
Chyba tak było
jeden sposób na zakończenie

1209
01:07:20,537 --> 01:07:21,880
Twój czas w Crystal Prep.

1210
01:07:22,038 --> 01:07:24,917
Jestem pewien, że Cinch będzie
szybkie śledzenie Twojej aplikacji

1211
01:07:25,108 --> 01:07:26,587
po tym wszystkim.

1212
01:07:26,776 --> 01:07:28,016
myślałem
o tym i

1213
01:07:28,177 --> 01:07:29,713
Nie jestem pewien, czy teraz jest na to czas

1214
01:07:29,913 --> 01:07:31,290
żebym aplikował do Evertonu.

1215
01:07:31,514 --> 01:07:32,549
Naprawdę?

1216
01:07:32,749 --> 01:07:34,592
Być może wiem o
wiele rzeczy,

1217
01:07:34,784 --> 01:07:36,593
ale przyjaźń nie
naprawdę jeden z nich, i

1218
01:07:36,786 --> 01:07:38,506
Na pewno nie zamierzam
dowiedz się więcej na ten temat

1219
01:07:38,555 --> 01:07:40,296
będąc cały czas sam.

1220
01:07:40,523 --> 01:07:43,299
Więc zostajesz
w Crystal Prep?

1221
01:07:43,526 --> 01:07:45,699
Cóż, wygląda na to, że
studenci tutaj, w CHS

1222
01:07:45,895 --> 01:07:47,568
wiedzieć strasznie dużo
o temacie.

1223
01:07:47,764 --> 01:07:50,608
nie sądzę...

1224
01:07:50,800 --> 01:07:53,542
Mógłbyś przenieść
zamiast tego do tej szkoły.

1225
01:07:53,736 --> 01:07:54,737
Naprawdę?

1226
01:07:54,938 --> 01:07:57,612
Z pewnością byś był
przegapiłem w Crystal Prep, ale

1227
01:07:57,807 --> 01:07:59,787
Myślę, że to świetny pomysł!

1228
01:07:59,976 --> 01:08:01,751
Na pewno porozmawiam
do dyrektor Celestii

1229
01:08:01,945 --> 01:08:03,390
o tym od razu.

1230
01:08:08,751 --> 01:08:10,788
Nadal nie ma żadnej wiadomości od
Księżniczka Zmierzch?

1231
01:08:12,388 --> 01:08:13,492
Jeszcze nie.

1232
01:08:13,723 --> 01:08:15,293
Ale myślę, że mogę
zorientowali się

1233
01:08:15,491 --> 01:08:17,232
jak magia działa na tym świecie!

1234
01:08:17,427 --> 01:08:19,498
Kucamy, kiedy jesteśmy
pokazując najprawdziwszą część

1235
01:08:19,729 --> 01:08:20,799
z nas samych!

1236
01:08:20,997 --> 01:08:22,670
Byłem bardzo zajęty czekaniem
dla kogoś innego

1237
01:08:22,899 --> 01:08:24,640
aby dać mi odpowiedzi,
że <i>ja</i> się poddałem

1238
01:08:24,834 --> 01:08:26,745
sam ich szukam.

1239
01:08:26,936 --> 01:08:28,656
Jestem pewien, że będzie
bardziej magiczne problemy

1240
01:08:28,805 --> 01:08:29,845
które pojawiają się na tym świecie.

1241
01:08:30,006 --> 01:08:32,008
Tak jak powiedziała Applejack,
Księżniczka Zmierzch

1242
01:08:32,241 --> 01:08:34,619
ma własne problemy
martwić się w Equestrii.

1243
01:08:34,811 --> 01:08:37,621
Nie możemy od niej tego oczekiwać
zawsze jest w pobliżu, aby nam pomóc.

1244
01:08:37,814 --> 01:08:39,691
Ale może mogę być?

1245
01:08:39,916 --> 01:08:42,021
Wygląda na to, że tak
nowego Wondercolta

1246
01:08:42,251 --> 01:08:43,662
tutaj, w Canterlot High!

1247
01:08:43,853 --> 01:08:45,662
Nie jestem pewien jak
mógłbym być bardzo pomocny.

1248
01:08:45,855 --> 01:08:47,425
Ale chciałbym spróbować!

1249
01:08:47,624 --> 01:08:49,194
Gdybyście wszyscy
daj mi szansę.

1250
01:08:51,961 --> 01:08:53,702
Jestem pewien, że mogę
liczę na was dziewczyny

1251
01:08:53,930 --> 01:08:55,500
aby pomóc jej poczuć się jak w domu.

1252
01:08:55,698 --> 01:08:56,836
Pewnie, że możesz.

1253
01:09:21,958 --> 01:09:23,562
Bardzo mi przykro
nie dotarłem tu wcześniej.

1254
01:09:23,793 --> 01:09:25,033
Nie dostałem twoich wiadomości
aż do teraz, ponieważ

1255
01:09:25,228 --> 01:09:27,299
W tym momencie zostałem złapany
pętla podróżnicza i szczerze

1256
01:09:27,497 --> 01:09:29,841
to była najdziwniejsza rzecz
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło!

1257
01:09:37,040 --> 01:09:40,544
Niech to będzie drugie najdziwniejsze.

1258
01:09:54,190 --> 01:09:56,397
♪ Spędziłem mnóstwo czasu

1259
01:09:56,592 --> 01:09:59,505
♪ Szukanie, szukanie
na coś więcej

1260
01:10:01,164 --> 01:10:03,610
♪ Kopanie dziur zbyt głęboko

1261
01:10:03,833 --> 01:10:05,835
♪ I otwieranie wszystkich drzwi

1262
01:10:07,537 --> 01:10:09,676
♪ Kiedy stoisz zbyt blisko, tak

1263
01:10:09,872 --> 01:10:13,684
♪ Obraz nigdy nie jest wyraźny

1264
01:10:13,876 --> 01:10:16,584
♪ I kiedy spojrzysz za daleko

1265
01:10:16,779 --> 01:10:19,055
♪ To wszystko znika

1266
01:10:19,248 --> 01:10:22,457
♪ I to było właśnie tam

1267
01:10:22,685 --> 01:10:25,222
♪ Przede mną Och

1268
01:10:25,421 --> 01:10:27,697
♪ Och, och, och.

1269
01:10:27,890 --> 01:10:31,565
♪ Po prostu zbyt blisko, żebym mógł zobaczyć

1270
01:10:31,761 --> 01:10:33,434
♪ Och, och, och.

1271
01:10:33,629 --> 01:10:36,439
♪ Czasami rzeczy, których pragniesz

1272
01:10:36,632 --> 01:10:39,044
♪ Nie są to rzeczy, których potrzebujesz

1273
01:10:39,235 --> 01:10:41,875
♪ I to było właśnie tam

1274
01:10:42,071 --> 01:10:44,711
♪ Przede mną

1275
01:10:47,443 --> 01:10:49,320
♪ Był taki czas wcześniej

1276
01:10:49,545 --> 01:10:51,650
♪ Nie wiedziałem, gdzie należę

1277
01:10:53,716 --> 01:10:55,787
♪ Myślałem, że potrzebuję więcej

1278
01:10:55,985 --> 01:10:58,795
♪ I że nie mogłem się dogadać

1279
01:11:00,323 --> 01:11:02,303
♪ Ale kim jestem

1280
01:11:02,492 --> 01:11:05,769
♪ Było wszystkim, czego kiedykolwiek potrzebowałem

1281
01:11:06,996 --> 01:11:08,942
♪ I kiedy stanąłem przed tą próbą

1282
01:11:09,132 --> 01:11:12,113
♪ W końcu mi się udało

1283
01:11:12,301 --> 01:11:14,907
♪ I to było właśnie tam

1284
01:11:15,104 --> 01:11:17,607
♪ Przede mną Och

1285
01:11:17,807 --> 01:11:19,650
♪ Och, och, och.

1286
01:11:19,842 --> 01:11:24,154
♪ Po prostu zbyt blisko, żebym mógł zobaczyć

1287
01:11:24,347 --> 01:11:26,088
♪ Och, och, och.

1288
01:11:26,282 --> 01:11:28,819
♪ Czasami rzeczy, których pragniesz

1289
01:11:29,018 --> 01:11:31,521
♪ Nie są to rzeczy, których potrzebujesz

1290
01:11:31,754 --> 01:11:34,530
♪ I to było właśnie tam

1291
01:11:34,757 --> 01:11:36,703
♪ Przede mną

1292
01:11:36,926 --> 01:11:39,372
♪ Och, och, och, och.

1293
01:11:39,595 --> 01:11:43,042
♪ I to wszystko, czego kiedykolwiek będę potrzebować

1294
01:11:43,266 --> 01:11:46,509
♪ Och, och, och, och.

1295
01:11:46,702 --> 01:11:49,444
♪ I było to słuszne
tam przede mną

1296
01:11:49,639 --> 01:11:53,212
♪ Och, och, och, och

1297
01:11:53,442 --> 01:11:56,651
♪ I to wszystko, czego kiedykolwiek będę potrzebować

1298
01:11:56,846 --> 01:11:59,725
♪ Och, och, och, och

1299
01:11:59,949 --> 01:12:03,692
♪ To było właśnie tam
przede mną